1
00:00:44,324 --> 00:00:46,758
【汽笛吹鳴】

2
00:00:48,195 --> 00:00:50,857
[ 交差点の鐘が鳴る ]

3
00:01:03,377 --> 00:01:05,311
] テープ演奏オペラ ]

4
00:01:12,886 --> 00:01:15,150
おい、おい、さあ！

5
00:01:15,222 --> 00:01:17,156
[叫ぶ]

6
00:01:31,037 --> 00:01:31,969
【ブレーキ鳴き】

7
00:01:32,038 --> 00:01:34,029
運転には気をつけてね、おい！

8
00:01:51,925 --> 00:01:55,486
【女性】
そこを見てください、ママ！

9
00:01:55,562 --> 00:01:57,427
彼は逮捕されるべきだ。

10
00:01:57,497 --> 00:01:58,759
[ ホーンクラクション ]

11
00:02:10,243 --> 00:02:11,642
[ ホンク ]

12
00:02:15,515 --> 00:02:17,915
おいおい！

13
00:02:20,353 --> 00:02:22,821
[ 歯車を研ぐ ]

14
00:02:22,889 --> 00:02:25,119
[男]
ここで彼はまた来ます！

15
00:02:30,130 --> 00:02:31,222
おお！

16
00:02:46,079 --> 00:02:48,843
何をしようとしてるの、バカ？

17
00:02:48,915 --> 00:02:50,177
駐車してください。

18
00:02:51,418 --> 00:02:52,851
ごめん。

19
00:02:52,919 --> 00:02:55,786
路上駐車して、
私の車にはありません！

20
00:03:03,930 --> 00:03:06,296
いや、そんなことはないよ
意味さえありません。

21
00:03:10,370 --> 00:03:11,302
おはよう。

22
00:03:11,371 --> 00:03:12,998
なんでしょう？

23
00:03:13,073 --> 00:03:14,973
ビール。

24
00:03:22,082 --> 00:03:23,549
それは 1.00 ドルになります。

25
00:03:26,887 --> 00:03:28,115
他に何かありますか？

26
00:03:28,188 --> 00:03:31,089
トミー・プライスに伝えてください
誰かが彼に会いに来ています。

27
00:03:31,157 --> 00:03:32,317
何？

28
00:03:32,392 --> 00:03:34,485
トミー・プライス。

29
00:03:44,905 --> 00:03:45,837
トミー--

30
00:03:45,906 --> 00:03:47,339
もうすぐです、アニー。

31
00:03:47,407 --> 00:03:48,840
キドー、トラックを作ってくれ。

32
00:03:48,909 --> 00:03:51,070
それはあなたのサーボシステムです、
でも心配しないでください、分かりました。

33
00:03:51,144 --> 00:03:53,476
目の前にクラッカーがあります
あなたを探しています。

34
00:03:53,547 --> 00:03:55,742
- 警官？
- 私はそうは思わない。

35
00:03:55,815 --> 00:03:56,907
彼は誰ですか？

36
00:03:56,983 --> 00:03:59,451
彼に聞いてほしいのですね
彼の運転免許証のためですか？

37
00:03:59,519 --> 00:04:02,386
気をつけてね、お母さん。

38
00:04:05,492 --> 00:04:06,925
トミー・プライス君？

39
00:04:06,993 --> 00:04:08,790
ええと、ええと。

40
00:04:08,862 --> 00:04:10,295
私の名前はラルフ・ソーソンです。

41
00:04:10,363 --> 00:04:14,299
友達は私のことを「パパ」と呼んでいますが、
でもあなたは私をソーソンさんと呼んでいます。

42
00:04:14,367 --> 00:04:17,302
文句は言わないでしょう
私がこの銃をしまったら、あなたはそうしますか？

43
00:04:17,370 --> 00:04:19,804
率直に言って、ソーソンさん、
ピンク色にくすぐられそう。

44
00:04:19,873 --> 00:04:21,306
逃げないでしょうね、

45
00:04:21,374 --> 00:04:23,535
あまりにも暑すぎるので、
あなたを追いかける必要はありません

46
00:04:23,610 --> 00:04:25,635
あるいは誰かを撃たなければなりません。

47
00:04:25,712 --> 00:04:29,705
- 私たちはお互いを理解していますよね？
- ああ、はい、先生。

48
00:04:29,783 --> 00:04:31,580
さあ行こう。

49
00:04:34,888 --> 00:04:37,322
何で私に欲しいの？

50
00:04:37,390 --> 00:04:39,824
1 6 日にジャンプ保釈をしましたね。

51
00:04:39,893 --> 00:04:41,827
まあ、ちょっと。

52
00:04:41,895 --> 00:04:46,832
さて、私はちょっとしたことをしなければなりません
あなたをロサンゼルスに連れて帰ります。

53
00:04:46,900 --> 00:04:48,333
警官ですか？

54
00:04:48,401 --> 00:04:49,333
うーん。

55
00:04:49,402 --> 00:04:52,337
まあ、このたわごとは違法に違いない。

56
00:04:52,405 --> 00:04:54,168
あまり。

57
00:05:09,522 --> 00:05:11,114
パンク！

58
00:05:11,191 --> 00:05:12,624
ばかじゃないの？

59
00:05:12,692 --> 00:05:15,252
それは1 9 70キャデラックです
あなたが遭遇したのは！

60
00:05:15,328 --> 00:05:18,855
おい、君は気が狂っているのか？

61
00:05:18,932 --> 00:05:20,194
あなたは--あなたは...

62
00:05:20,266 --> 00:05:22,291
クソ野郎！

63
00:05:22,369 --> 00:05:24,735
] テープ演奏オペラ ]

64
00:05:27,273 --> 00:05:30,504
[ 口笛を吹く ]

65
00:05:30,577 --> 00:05:35,412
[テープ速度のふらつき]

66
00:05:38,885 --> 00:05:41,820
だまさないでください。
あなたはそれを破るでしょう。

67
00:05:41,888 --> 00:05:44,823
誘拐事件は知っている
一つ見ると、

68
00:05:44,891 --> 00:05:46,324
そして私は今それを見ています、

69
00:05:46,393 --> 00:05:47,826
誘拐されるから。

70
00:05:47,894 --> 00:05:49,327
さあ、読んでください。

71
00:05:49,396 --> 00:05:52,365
最高裁判所の判決、1 8 72。

72
00:05:52,432 --> 00:05:54,366
「保釈金が出たら、

73
00:05:54,434 --> 00:05:56,459
人または人
その保釈金を保留する

74
00:05:56,536 --> 00:05:59,528
自分の権利を行使することができる
本人または代理人による。

75
00:05:59,606 --> 00:06:02,302
彼らは校長を追及するかもしれない
別の状態に、

76
00:06:02,375 --> 00:06:04,843
に彼を逮捕するかもしれない
必要に応じて安息日、

77
00:06:04,911 --> 00:06:06,435
壊れて入る可能性があります
彼の家は――」

78
00:06:06,513 --> 00:06:07,946
いや、それはクソだ。

79
00:06:08,014 --> 00:06:09,447
おいおい、それが法律だ。

80
00:06:09,516 --> 00:06:10,448
[テープのぐらつき]

81
00:06:10,517 --> 00:06:11,950
頭の調整が必要です。

82
00:06:12,018 --> 00:06:13,451
ふざけてはいけません。

83
00:06:13,520 --> 00:06:15,954
私はいつもこの問題を修正します。

84
00:06:16,022 --> 00:06:17,250
私はとても機械的です。

85
00:06:17,323 --> 00:06:19,348
電気技師か何かですか？

86
00:06:23,363 --> 00:06:25,456
直してもらえますか？

87
00:06:25,532 --> 00:06:26,999
直せますよ。

88
00:06:59,499 --> 00:07:01,797
「私はいつもこの問題を修正します」
そうですか？

89
00:07:01,868 --> 00:07:03,358
はぁ？

90
00:07:03,436 --> 00:07:05,996
「私はとても機械的です。」

91
00:07:06,072 --> 00:07:08,233
直すよ、パピー。

92
00:07:22,956 --> 00:07:23,888
おい...

93
00:07:23,957 --> 00:07:25,891
どうやって私を見つけたのですか？

94
00:07:25,959 --> 00:07:29,827
誰かが家を建てた
保釈金の担保として。

95
00:07:29,896 --> 00:07:32,888
パーリー？
彼女は私を引き渡しましたか？

96
00:07:32,966 --> 00:07:35,400
彼女の家を失いたくなかったのですが、
そうですね。

97
00:07:35,468 --> 00:07:36,560
なんというパクリだ。

98
00:07:38,004 --> 00:07:40,438
まあ、それが人生ですよね？

99
00:07:42,976 --> 00:07:45,444
パピー、私は刑務所に行くの?

100
00:07:45,512 --> 00:07:47,104
わからない。

101
00:08:01,127 --> 00:08:02,185
[ ホーンクラクション ]

102
00:08:04,664 --> 00:08:08,498
あなたに運転を教えたのは誰ですか、
レオン・スピンクス？

103
00:08:12,438 --> 00:08:14,372
[ 警官 ]
どうしたの？

104
00:08:22,949 --> 00:08:26,214
きっとご存知でしょう
あれをどうやって運転するの？

105
00:08:26,286 --> 00:08:28,720
あなたは去りませんでした
ここには十分なスペースがあります。

106
00:08:28,788 --> 00:08:30,881
十分なスペースがありません。
くそー。

107
00:08:32,458 --> 00:08:33,755
ここに来て。

108
00:08:37,463 --> 00:08:39,090
離れないでください。

109
00:08:39,165 --> 00:08:40,564
クソじゃない。

110
00:08:43,970 --> 00:08:45,403
ビリー・ジョー・フェイス？

111
00:08:45,471 --> 00:08:46,403
うん。

112
00:08:46,472 --> 00:08:47,905
何の罪で？

113
00:08:47,974 --> 00:08:49,202
アサルト、グランド・セフト・オート。

114
00:08:49,275 --> 00:08:50,401
5週間前に保釈金を申請した。

115
00:08:50,476 --> 00:08:51,408
何か書類はありますか？

116
00:08:51,477 --> 00:08:53,945
保釈保証金の謄本。

117
00:09:02,622 --> 00:09:04,715
さて、彼は武装していますか？

118
00:09:04,791 --> 00:09:06,224
彼は武装していますか？

119
00:09:08,795 --> 00:09:11,730
話したほうがいいよ
この件についてはストロング保安官に。

120
00:09:11,798 --> 00:09:14,232
男をくれ、迎えに行くよ。

121
00:09:14,300 --> 00:09:15,733
住所が分かりました。

122
00:09:15,802 --> 00:09:18,066
ここで待っていてください。

123
00:09:32,085 --> 00:09:33,347
はい、先生。

124
00:09:35,321 --> 00:09:37,516
保安官があなたに会いたがっています...

125
00:09:37,590 --> 00:09:39,251
今。

126
00:09:39,325 --> 00:09:41,156
ありがとう。

127
00:09:41,227 --> 00:09:43,457
ソーソンさん、あなたのことはよく聞きました。

128
00:09:43,529 --> 00:09:45,724
それはすべて悪いです。

129
00:09:45,798 --> 00:09:47,993
ははははは。

130
00:09:48,067 --> 00:09:51,002
彼らはあなたに言います
私はガラスの目を持っていますか？

131
00:09:51,070 --> 00:09:52,503
いいえ、そうではありませんでした。

132
00:09:52,572 --> 00:09:55,507
それは
知性の輝き。

133
00:09:55,575 --> 00:09:57,099
これです。

134
00:09:57,176 --> 00:09:58,609
ははははは。

135
00:09:58,678 --> 00:10:00,908
私たち二人を見てください--

136
00:10:00,980 --> 00:10:03,915
老保安官
そして賞金稼ぎ

137
00:10:03,983 --> 00:10:06,417
ここ、この現代の混乱の中で。

138
00:10:06,486 --> 00:10:10,923
私たちは生まれるのが1世紀遅すぎた、
それが私たちの問題なのです。

139
00:10:10,990 --> 00:10:11,922
何も変わっていません。

140
00:10:11,991 --> 00:10:14,425
善人も悪人も。

141
00:10:14,494 --> 00:10:15,426
多分。

142
00:10:15,495 --> 00:10:18,430
さて、私に何ができるでしょうか？

143
00:10:18,498 --> 00:10:21,433
ビリー・ジョー・フェイスを連れて来たんだ
ロサンゼルスに戻ります。

144
00:10:21,501 --> 00:10:23,332
それで聞こえます。

145
00:10:23,403 --> 00:10:25,337
私のおすすめ
ソーソンさん、あなたに。

146
00:10:25,405 --> 00:10:28,340
町から出ることです。

147
00:10:29,709 --> 00:10:31,199
はい、そうします...

148
00:10:31,277 --> 00:10:32,801
今夜。

149
00:10:32,879 --> 00:10:35,973
あなたは私のことを理解していないと思いますが、
ソーソンさん。

150
00:10:36,049 --> 00:10:37,983
今すぐ出て行ってほしい...

151
00:10:38,051 --> 00:10:39,848
そしてこのビリー・ジョーなしで。

152
00:10:39,919 --> 00:10:41,819
長い道のりを歩んできました。

153
00:10:41,888 --> 00:10:44,721
彼を連れて帰ります。

154
00:10:44,791 --> 00:10:46,053
ああ、違う、あなたは違います。

155
00:10:46,125 --> 00:10:47,353
ああ、はい、そうです。

156
00:10:47,427 --> 00:10:49,861
私と議論しないでください、ミスター・ソーソン。

157
00:10:49,929 --> 00:10:52,363
ほら、1,500マイル以上来ました--

158
00:10:52,432 --> 00:10:53,364
【コックスガン】

159
00:10:53,433 --> 00:10:54,866
さようなら、ソーソンさん。

160
00:10:54,934 --> 00:10:56,731
さようなら、保安官。

161
00:11:04,978 --> 00:11:08,311
彼は私の甥っ子なので、
ソーソンさん。

162
00:11:26,366 --> 00:11:27,799
確かに貪欲ですね。

163
00:11:27,867 --> 00:11:29,095
あなたはすでに私を手に入れました、

164
00:11:29,168 --> 00:11:31,261
そしてボーナスを獲得しなければなりません。

165
00:12:03,536 --> 00:12:04,468
やあ、パピー、

166
00:12:04,537 --> 00:12:06,471
それは一体何ですか？

167
00:12:06,539 --> 00:12:07,471
スタンガン。

168
00:12:07,540 --> 00:12:08,768
それは何をするのですか？

169
00:12:08,841 --> 00:12:10,069
彼らの一日を台無しにします。

170
00:12:10,143 --> 00:12:11,371
私は何をしますか？

171
00:12:11,444 --> 00:12:12,536
座る。

172
00:12:47,380 --> 00:12:49,314
[ 喘ぎ声を上げる女性 ]

173
00:12:49,382 --> 00:12:51,316
[うめき声を上げる男]

174
00:12:56,122 --> 00:12:58,750
[ ベッドの軋み ]

175
00:13:03,896 --> 00:13:07,024
[ うめき声、うめき声が続く ]

176
00:13:41,934 --> 00:13:43,868
【小型モーターの走行】

177
00:14:14,834 --> 00:14:16,768
[ 内部告発 ]

178
00:15:04,650 --> 00:15:06,777
捕まえろ、ビリー・ジョー！

179
00:15:11,324 --> 00:15:12,313
捕まえろ、ビリー・ジョー！

180
00:15:12,391 --> 00:15:14,086
彼を捕まえてください！

181
00:15:15,361 --> 00:15:18,990
痛いところを殴って、
ビリージョー！

182
00:15:19,065 --> 00:15:20,396
ちょっと待って！

183
00:15:20,466 --> 00:15:21,899
もっともっと彼を殴ってください！

184
00:15:26,639 --> 00:15:28,334
彼を殴り倒せ！
殺せ、ビリー・ジョー！

185
00:15:33,546 --> 00:15:35,309
うーん！

186
00:15:35,381 --> 00:15:37,872
[ クラッシュ ]

187
00:15:41,587 --> 00:15:45,023
おい、それは不公平だよ。

188
00:15:45,091 --> 00:15:46,422
あなたはパットヘッドです。

189
00:15:48,527 --> 00:15:51,394
ビリージョー！ビリージョー！
目を覚ましてください、ビリー・ジョー！

190
00:15:51,464 --> 00:15:54,058
起きろ！
ビリー・ジョー、目を覚ましてください！

191
00:15:55,067 --> 00:15:57,160
[ インターホンブザー ]

192
00:15:57,236 --> 00:15:58,567
はい？

193
00:15:58,638 --> 00:16:01,368
[ 秘書 ]
1号線のラルフ・ソーソン。

194
00:16:01,440 --> 00:16:03,908
やっぱり遠距離のほうがいいよ。

195
00:16:03,976 --> 00:16:05,307
こんにちは。

196
00:16:05,378 --> 00:16:07,107
こんにちは、保安官。

197
00:16:07,179 --> 00:16:08,111
ただあなたに知ってほしかっただけです

198
00:16:08,180 --> 00:16:10,011
あなたのアドバイスを受け入れました
そして町を出た。

199
00:16:10,082 --> 00:16:11,913
よかったです、ソーソンさん。

200
00:16:11,984 --> 00:16:13,542
きっとそうしてくれるだろうと思っていました。

201
00:16:13,619 --> 00:16:14,608
一つのことを除いて。

202
00:16:14,687 --> 00:16:17,383
あなたの甥っ子を連れて行きました。

203
00:16:17,456 --> 00:16:19,151
挨拶したいですか？

204
00:16:20,960 --> 00:16:21,927
ジョンおじさん？

205
00:16:21,994 --> 00:16:24,895
あなたはそうだね
少量のお湯で。

206
00:16:24,964 --> 00:16:27,023
はい、そうです。

207
00:16:27,099 --> 00:16:28,999
ソーソンさんを元に戻してください。

208
00:16:32,538 --> 00:16:33,470
うん？

209
00:16:33,539 --> 00:16:36,201
よく頑張ったね。

210
00:16:36,275 --> 00:16:37,708
あなたは義務を果たしました、

211
00:16:37,777 --> 00:16:40,211
そして私は自分の親戚を守っていました。

212
00:16:40,279 --> 00:16:42,713
次回ヒューストンに行くときは、

213
00:16:42,782 --> 00:16:45,717
立ち止まって挨拶をして、
なぜしないのですか？

214
00:16:45,785 --> 00:16:47,116
はい、もちろん、そうします。

215
00:16:47,186 --> 00:16:48,653
バイバイ。

216
00:17:02,568 --> 00:17:03,500
[ 歯車を研ぐ ]

217
00:17:24,557 --> 00:17:25,990
【女性】
この狂った男は――

218
00:17:26,058 --> 00:17:27,821
[男]
ねえ、それを見てください。

219
00:17:32,631 --> 00:17:34,258
どういうご用件ですか？

220
00:17:34,333 --> 00:17:35,630
[ ドアが閉まる ]

221
00:17:47,813 --> 00:17:49,747
あの大男は――
ここが鍵です。

222
00:17:49,815 --> 00:17:50,747
座る。

223
00:18:01,827 --> 00:18:02,759
おい、ガンスリンガー。

224
00:18:02,828 --> 00:18:05,228
こんにちは、スポタです。

225
00:18:05,297 --> 00:18:07,765
あなたは
「2 つで 1 つの価格で販売?」

226
00:18:07,833 --> 00:18:09,266
お金が必要です。

227
00:18:09,335 --> 00:18:11,496
彼は家と同じくらい大きいです。

228
00:18:11,570 --> 00:18:13,800
取得する必要があります
ポンドで支払われます。

229
00:18:13,873 --> 00:18:14,805
彼は私を殺しそうになった。

230
00:18:14,874 --> 00:18:17,968
いつでも好きなときに
立派な仕事――

231
00:18:18,043 --> 00:18:20,705
はい、言いたいことは分かります。

232
00:18:20,780 --> 00:18:24,477
やめようとするとき
そのだぶだぶのパンツを履いているのですか？

233
00:18:24,550 --> 00:18:25,517
はぁ？

234
00:18:28,888 --> 00:18:30,651
どうぞ。

235
00:18:43,135 --> 00:18:45,399
あなたは今までに
前にジョイントで？

236
00:18:45,471 --> 00:18:47,268
いいえ、そうではありません。

237
00:18:50,142 --> 00:18:51,575
ほら、何をしても

238
00:18:51,644 --> 00:18:54,579
手に入れたとき
その裁判官の前で、

239
00:18:54,647 --> 00:18:56,080
賢く行かないでください。

240
00:18:58,818 --> 00:18:59,750
トミー・プライス？

241
00:18:59,819 --> 00:19:01,753
足元に。

242
00:19:01,821 --> 00:19:03,288
ここが鍵です。

243
00:19:06,325 --> 00:19:07,758
彼があなたに尋ねると、

244
00:19:07,827 --> 00:19:10,762
あなたは彼に仕事があると言いました
私のために働いています。

245
00:19:10,830 --> 00:19:11,990
そこに住所があります。

246
00:19:12,064 --> 00:19:13,292
さあ、パパ。

247
00:19:13,365 --> 00:19:14,627
ありがとう。

248
00:19:25,644 --> 00:19:27,009
[クラクションが鳴る]

249
00:19:27,079 --> 00:19:29,013
[ スペイン語を話す ]

250
00:19:29,081 --> 00:19:30,013
やあ、ベイビー！

251
00:19:30,082 --> 00:19:31,014
やあ、パパ！

252
00:19:31,083 --> 00:19:32,516
おい！ 「ク」パソ？

253
00:19:45,297 --> 00:19:47,231
[ 歯車を研ぐ ]

254
00:20:10,723 --> 00:20:11,951
調子はどうだ、坊や？

255
00:20:12,024 --> 00:20:14,049
[うなり声]

256
00:20:24,503 --> 00:20:25,936
8 付き。

257
00:20:26,005 --> 00:20:27,438
9 付き。

258
00:20:27,506 --> 00:20:28,939
二組だよ、ベイビー。

259
00:20:29,008 --> 00:20:29,940
5.00ドル相当。

260
00:20:30,009 --> 00:20:32,239
出てきました。

261
00:20:32,311 --> 00:20:34,176
出てきました。

262
00:20:34,246 --> 00:20:35,178
やあ、パパ。

263
00:20:35,247 --> 00:20:36,179
やあ、パパ。

264
00:20:36,248 --> 00:20:37,476
やあ、調子はどう？

265
00:20:37,550 --> 00:20:38,482
座ってる？

266
00:20:38,551 --> 00:20:39,483
結構です。

267
00:20:39,552 --> 00:20:40,484
気分はどうですか？

268
00:20:40,553 --> 00:20:41,520
疲れた。疲れた。

269
00:20:42,855 --> 00:20:43,787
こんにちは。

270
00:20:43,856 --> 00:20:44,788
おはよう。

271
00:20:44,857 --> 00:20:46,290
あなたは誰ですか？

272
00:20:46,358 --> 00:20:47,791
私はここに住んでいます。

273
00:20:47,860 --> 00:20:49,794
おお。お寛ぎ下さい。

274
00:20:49,862 --> 00:20:51,090
ありがとう。

275
00:21:00,172 --> 00:21:02,606
8 のペアは 5 ドルを賭けます

276
00:21:02,675 --> 00:21:04,108
その可能なフラッシュに。

277
00:21:04,176 --> 00:21:05,609
それはわかります。

278
00:21:05,678 --> 00:21:07,111
そしてそれが分かりました。

279
00:21:07,179 --> 00:21:09,613
ねえ、フランシス、あなたはそうでした
またブーストしてる？

280
00:21:09,682 --> 00:21:12,515
いいえ、トラックで得点しました。

281
00:21:12,585 --> 00:21:15,520
ねえ、パパ、入ってよ。
十分なスペース。

282
00:21:15,588 --> 00:21:17,988
うん。別の吸盤が必要です。

283
00:21:18,057 --> 00:21:19,547
ドッティはそれが気に入らないでしょう。

284
00:21:21,860 --> 00:21:24,294
さあ、パパ、片手ね？

285
00:21:24,363 --> 00:21:25,523
座って遊んでください。

286
00:21:25,598 --> 00:21:26,963
やめたほうがいいです。

287
00:21:27,032 --> 00:21:29,523
「やめたほうがいいよ。」

288
00:21:30,970 --> 00:21:31,902
しー！しー！

289
00:21:31,971 --> 00:21:33,404
ファイブカードスタッド、皆さん。

290
00:21:33,472 --> 00:21:34,404
よし。

291
00:22:16,215 --> 00:22:18,240
おはよう。

292
00:22:18,317 --> 00:22:19,249
こんにちは、ベイビー。

293
00:22:19,318 --> 00:22:21,252
うーん、いい匂いがするね。

294
00:22:21,320 --> 00:22:23,982
うーん、そうではありません。

295
00:22:25,324 --> 00:22:26,757
お腹がすきましたか？

296
00:22:26,825 --> 00:22:27,757
うーん、うーん。

297
00:22:30,329 --> 00:22:31,318
角質。

298
00:22:36,335 --> 00:22:37,267
うーん...

299
00:22:37,336 --> 00:22:39,770
医者は大丈夫だと言いました。

300
00:22:43,342 --> 00:22:44,274
ねえ...

301
00:22:44,343 --> 00:22:45,776
あなたにプレゼントを持ってきました。

302
00:22:45,844 --> 00:22:46,776
やったね？

303
00:22:46,845 --> 00:22:49,279
何をもらったんですか？
そうねぇ。

304
00:22:49,348 --> 00:22:50,815
[ 物真似 ]
見てみましょう。

305
00:23:09,034 --> 00:23:10,194
くそー。

306
00:23:10,269 --> 00:23:12,829
それはオリジナルです
バック・ロジャース・ロケット・パトロール、

307
00:23:12,905 --> 00:23:15,703
そしてそれは非常にまれです。

308
00:23:19,044 --> 00:23:21,979
理由はわかりません
とても愛しています。

309
00:23:41,500 --> 00:23:42,626
ありがとう。

310
00:23:44,336 --> 00:23:45,769
あなたが興奮するのも不思議ではありません。

311
00:23:45,838 --> 00:23:46,862
学校はありません。

312
00:23:46,939 --> 00:23:50,272
ヘレン・ライアンが私のクラスを受講しました
美術館へ。

313
00:23:50,342 --> 00:23:51,274
貧しい博物館。

314
00:23:51,343 --> 00:23:52,935
[くすくす笑う]

315
00:23:54,346 --> 00:23:57,281
いつまで
彼らはあなたに仕事をさせますか？

316
00:23:57,349 --> 00:23:58,782
あと数週間。

317
00:23:58,851 --> 00:24:00,148
望む限り。

318
00:24:01,754 --> 00:24:04,814
今夜はラマーズのクラスがあります。

319
00:24:04,890 --> 00:24:06,585
さあ、さあ。
二度とそれを始めないでください。

320
00:24:06,658 --> 00:24:08,148
無視してもそんなことにはならないよ
それをなくしてください。

321
00:24:08,227 --> 00:24:10,889
そうかもしれません。
試してみる価値はあります。

322
00:24:10,963 --> 00:24:13,124
それは面白くありません。

323
00:24:13,198 --> 00:24:16,895
妊婦は想定されています
アイスクリームとピクルスを食べたい。

324
00:24:16,969 --> 00:24:18,869
それは私にとって重要です、ラルフ。

325
00:24:18,937 --> 00:24:20,370
でもキノコは――

326
00:24:20,439 --> 00:24:23,135
自然分娩。

327
00:24:27,446 --> 00:24:28,879
聞いてください...私は考えています

328
00:24:28,947 --> 00:24:33,407
引っ越ししなければなりません
しばらく妹と一緒に。

329
00:24:33,485 --> 00:24:38,081
さて、待ってください。
お姉さんのところに行ったら――

330
00:24:38,157 --> 00:24:40,682
彼女は3人ともラマーズ法を終えた
彼女の子供たちのこと。彼女はプロです、いいですか？

331
00:24:43,462 --> 00:24:44,793
ここにはあなたが必要です。

332
00:24:47,499 --> 00:24:49,433
[ ドッティ ] ありますか
今すぐ町を出るには？

333
00:24:49,501 --> 00:24:52,402
[ ラルフ ] 迎えに行かなきゃ
今日はウィンストンブルーです。

334
00:24:52,471 --> 00:24:53,733
[ ドッティ ] ウィンストン?
今月は３回目です。

335
00:24:53,806 --> 00:24:54,738
[ ラルフ ]
狂ったウィンストン。

336
00:24:58,410 --> 00:25:00,344
[叫ぶ]

337
00:25:01,980 --> 00:25:05,677
[警官] クリアしなければなりません
自分の安全のために通りを歩きましょう。

338
00:25:05,751 --> 00:25:07,685
歩道に上がってください。

339
00:25:07,753 --> 00:25:10,187
あなたは通りを空けなければなりません。

340
00:25:10,255 --> 00:25:12,621
あなたはその車を移動しなければなりません。

341
00:25:12,691 --> 00:25:14,124
- ここの責任者は誰ですか?
- ウェルブロー軍曹。

342
00:25:14,193 --> 00:25:16,127
私はあの建物に住んでいます。

343
00:25:16,195 --> 00:25:17,662
ねえ、ここに戻ってきて！

344
00:25:17,729 --> 00:25:19,856
[ サイレン ]

345
00:25:19,932 --> 00:25:21,160
W-20-アダム。

346
00:25:21,233 --> 00:25:22,495
外周は確保されています。

347
00:25:22,568 --> 00:25:23,865
容疑者であることが確認された

348
00:25:23,936 --> 00:25:25,597
建物の中にあります。

349
00:25:25,671 --> 00:25:27,104
W-20-アダム、ロジャー。

350
00:25:27,172 --> 00:25:29,106
うん。 W-20-アダム、えっと--

351
00:25:29,174 --> 00:25:30,607
ウェルバーさんですか？

352
00:25:30,676 --> 00:25:33,611
ウェルブロー軍曹。
あなたは一体誰ですか？

353
00:25:33,679 --> 00:25:34,771
トールソン。

354
00:25:34,847 --> 00:25:36,781
そしてそれが私のピックアップです。

355
00:25:36,849 --> 00:25:39,784
そこに SLA が含まれていると思いますか?

356
00:25:39,852 --> 00:25:41,979
武装した逃亡者がいる
そこまで。

357
00:25:42,054 --> 00:25:43,749
- ああ、でたらめだ。
- W-20-アダム、えー、

358
00:25:43,822 --> 00:25:45,449
私たちは要求していません
追加ユニット--

359
00:25:45,524 --> 00:25:46,752
ウィンストン、パパだよ。

360
00:25:46,825 --> 00:25:48,918
おい。なんと――
おい！聞く。

361
00:25:48,994 --> 00:25:50,427
一体誰だか分からない
あなたはそう思っています、

362
00:25:50,495 --> 00:25:51,928
でも、もらったほうがいいよ
ここで尻を出してください。

363
00:25:51,997 --> 00:25:52,827
これは警察の仕事です。

364
00:25:52,898 --> 00:25:54,160
ヤッホー！

365
00:25:55,367 --> 00:25:57,699
ヤッホー！

366
00:25:57,769 --> 00:26:00,704
そんな大騒ぎしないで、
天国のために。

367
00:26:00,772 --> 00:26:01,704
彼は着替え中です。

368
00:26:01,773 --> 00:26:03,240
[群衆の笑い声]

369
00:26:09,915 --> 00:26:12,440
ドレッシング。

370
00:26:12,517 --> 00:26:16,453
ワン・エー・イレブン、ワン・エー・イレブン、
その男を見てください。 459の調査。

371
00:26:16,521 --> 00:26:18,455
サウスブロードウェイ659番地。

372
00:26:18,523 --> 00:26:20,457
[群衆の歓声]

373
00:26:24,363 --> 00:26:26,228
ああ、見てください！

374
00:26:26,298 --> 00:26:27,230
そうそう！

375
00:26:27,299 --> 00:26:28,231
[ 群衆のおしゃべり ]

376
00:26:28,300 --> 00:26:30,564
彼はエレベーターを降りてきます。

377
00:26:30,636 --> 00:26:32,968
おい、あれを見てみろ！

378
00:26:33,038 --> 00:26:34,972
[ 群衆が話す ]

379
00:26:41,046 --> 00:26:43,640
[ 歓声と拍手 ]

380
00:26:59,731 --> 00:27:01,665
やあ、皆さん、
フラッシュバルブはどこにありますか？

381
00:27:01,733 --> 00:27:04,201
見たいです
フラッシュバルブがはじける。

382
00:27:08,006 --> 00:27:10,236
さあ、どうぞ。
よし。

383
00:27:10,309 --> 00:27:12,072
手を上げて！

384
00:27:12,144 --> 00:27:14,078
手順は知っています、ベイビー。

385
00:27:15,147 --> 00:27:16,580
私に向かって歩いてください！

386
00:27:16,648 --> 00:27:18,582
[群衆の歓声]

387
00:27:21,019 --> 00:27:23,214
そうだね。
[くすくすと笑う]

388
00:27:34,066 --> 00:27:35,431
十分に遠い。

389
00:27:35,500 --> 00:27:36,432
[ 群衆の中の男 ]
おい、兄弟！

390
00:27:36,501 --> 00:27:38,560
手を頭の後ろに置きます。

391
00:27:45,410 --> 00:27:46,570
美しい。

392
00:27:46,645 --> 00:27:48,237
私はそれを知っています。

393
00:28:04,930 --> 00:28:06,864
彼氏が出廷するまでは。

394
00:28:06,932 --> 00:28:09,127
でも仕事で車が必要なんです！

395
00:28:09,201 --> 00:28:10,793
担保として必要なんです。

396
00:28:10,869 --> 00:28:12,803
私のピンクのスリップをあげます。

397
00:28:12,871 --> 00:28:15,806
あなたの下着はいらない。
あなたの車が欲しいです。車も債券もありません。

398
00:28:15,874 --> 00:28:17,307
さて、何がそんなに難しいのでしょうか？

399
00:28:17,376 --> 00:28:21,142
私の息子アンソニー--
彼は良い子だよ。

400
00:28:21,213 --> 00:28:23,147
もしかしたら彼は少し混乱しているのかもしれない --

401
00:28:23,215 --> 00:28:25,149
彼は戻ってくるつもりです。

402
00:28:26,718 --> 00:28:28,151
しかし、彼は良い意味で言っています。

403
00:28:28,220 --> 00:28:30,154
聞いてください、これは初めてです--

404
00:28:30,222 --> 00:28:31,655
いいえ、初めてのときは、

405
00:28:31,723 --> 00:28:34,157
彼は人質を取った
酒屋で。

406
00:28:35,727 --> 00:28:37,319
ベルナルドさん、

407
00:28:37,396 --> 00:28:39,330
ベルナルド夫人、よろしいでしょうか...

408
00:28:40,399 --> 00:28:42,333
正直に話してもいいですか？

409
00:28:42,401 --> 00:28:44,301
うん。もちろんです。

410
00:28:45,404 --> 00:28:47,235
あなたの息子はネズミです。

411
00:28:47,305 --> 00:28:50,604
彼はどこかに閉じ込められている、
そして彼はもう戻ってこない…

412
00:28:50,675 --> 00:28:52,108
なぜなら、彼がそうすれば、

413
00:28:52,177 --> 00:28:54,111
彼は刑務所に行くことを知っている、

414
00:28:54,179 --> 00:28:56,113
そして彼はもう何度もそこに行ったことがあります

415
00:28:56,181 --> 00:28:58,115
彼がそれを好まないことを知るために。

416
00:28:58,183 --> 00:29:00,617
さて、あなたと私は--
私たち三人は――

417
00:29:00,685 --> 00:29:02,118
私たちには問題があります、

418
00:29:02,187 --> 00:29:05,645
それはどれですか
アンソニーが表示されない場合は...

419
00:29:07,092 --> 00:29:08,992
1 あと8日…

420
00:29:10,362 --> 00:29:11,795
そうすると100,000出ます

421
00:29:11,863 --> 00:29:14,730
そしてあなたのレストランは私のものです。

422
00:29:14,800 --> 00:29:17,234
そして、私は望んでいません
別のレストラン。

423
00:29:17,302 --> 00:29:19,236
すでに2つ持っています。

424
00:29:19,304 --> 00:29:20,236
つまり...

425
00:29:21,373 --> 00:29:23,307
私たちはレストランを失いますか？

426
00:29:23,375 --> 00:29:26,776
息子だったら
母親と同じくらい賢いだけです。

427
00:29:28,880 --> 00:29:32,316
私は人生の26年間をこうして働きました
そのレストランを立ち上げます。

428
00:29:32,384 --> 00:29:35,046
つまり、建物は、
駐車場。私は--

429
00:29:35,120 --> 00:29:37,850
もうあの場所を失うわけにはいかない。

430
00:29:37,923 --> 00:29:40,118
ブルーメンタールさん、私たちに何ができるでしょうか？

431
00:29:41,893 --> 00:29:45,329
誰かを捕まえなければなりません
アンソニーを探しに出かける

432
00:29:45,397 --> 00:29:47,422
そして彼を連れ戻してください。

433
00:29:47,499 --> 00:29:49,558
つまり…探偵みたいな感じですね。

434
00:29:49,634 --> 00:29:52,228
いいえ、いいえ、いいえ。
私が思い描いている男性

435
00:29:52,304 --> 00:29:55,330
はこの分野の専門家です。

436
00:29:55,407 --> 00:29:58,535
ソーソン氏は賞金稼ぎです。

437
00:29:58,610 --> 00:30:01,773
[ あえぎ声 ]
神様！

438
00:30:01,847 --> 00:30:07,581
いいえ、申し訳ありません。
それは――それはどちらかです、

439
00:30:07,652 --> 00:30:11,383
またはあなたのレストラン。それであなたたち二人
頭を合わせて

440
00:30:11,456 --> 00:30:13,720
そして決める。

441
00:30:16,194 --> 00:30:17,855
あなたが何を始めたかわかりますか？

442
00:30:17,929 --> 00:30:20,193
口を閉ざすように言った
そして彼に話させてください。

443
00:30:31,176 --> 00:30:33,110
あなたは私に値段として 800 ドル支払う義務があります

444
00:30:33,178 --> 00:30:35,112
そしてビリー・ジョー・フェイスには1,000ドル。

445
00:30:35,180 --> 00:30:37,114
パパ、お願い、もう十分だよ。
コーヒー。

446
00:30:37,182 --> 00:30:38,774
よく頑張りましたね。

447
00:30:38,850 --> 00:30:41,114
あなたは世界で一番です。

448
00:30:41,186 --> 00:30:42,778
それは 1.7 5 ドルです。

449
00:30:42,854 --> 00:30:44,082
1,800。

450
00:30:45,157 --> 00:30:46,089
ありがとう。

451
00:30:52,197 --> 00:30:54,131
パパ、話してもいいですか？

452
00:30:54,199 --> 00:30:55,461
彼と話しているのですが、

453
00:30:55,534 --> 00:30:57,297
だからここから出て行け。

454
00:30:57,369 --> 00:30:58,301
何を手に入れましたか？

455
00:30:58,370 --> 00:30:59,962
警察官への暴行。

456
00:31:00,038 --> 00:31:01,300
彼はメキシコへ向かっています。

457
00:31:01,373 --> 00:31:03,807
かなりの損失を被ることになる
このことについて。

458
00:31:03,875 --> 00:31:06,810
素晴らしい！さあ、散歩して、
ガネフ君。私たちは興味がありません。

459
00:31:06,878 --> 00:31:07,810
ああ...

460
00:31:10,081 --> 00:31:11,946
興味があります。

461
00:31:14,886 --> 00:31:16,649
それで...

462
00:31:16,721 --> 00:31:18,655
赤ちゃんはいつ生まれるのですか？

463
00:31:20,058 --> 00:31:20,990
すぐ。

464
00:31:22,060 --> 00:31:24,153
あなたは結婚すべきです
学校の先生。

465
00:31:24,229 --> 00:31:25,821
もう8年もあれば十分だ。

466
00:31:25,897 --> 00:31:28,331
彼女は結婚しています。
彼女はそれが気に入らなかった。

467
00:31:28,400 --> 00:31:30,766
8年？
彼女はまだあなたを信用していないのですか？

468
00:31:30,835 --> 00:31:33,429
自分のことは自分で考えてください
そして借金を返してね？

469
00:31:33,505 --> 00:31:35,439
お願いします。食事中じゃないよ。

470
00:31:39,511 --> 00:31:40,443
これは何ですか？

471
00:31:40,512 --> 00:31:43,447
私からあなたへの赤ちゃんプレゼント。

472
00:31:45,183 --> 00:31:46,616
トニー・ベルナルド。

473
00:31:46,685 --> 00:31:49,119
[ ブルーメンタール ]
それは簡単なことです。

474
00:31:49,187 --> 00:31:50,119
「突撃。

475
00:31:50,188 --> 00:31:52,452
殺人未遂。
武装強盗だ。」

476
00:31:52,524 --> 00:31:54,014
とても悪い子です。

477
00:31:54,092 --> 00:31:56,788
いいえ、彼は良い子です。
少し混ざっているかもしれません。

478
00:31:58,196 --> 00:32:00,323
そして彼は射撃手でもある。

479
00:32:00,398 --> 00:32:02,332
彼は本当に入りたがっている。

480
00:32:02,400 --> 00:32:04,300
彼はあなたに会えて嬉しいでしょう。
あなたは話します、

481
00:32:04,369 --> 00:32:05,631
友達ができるよ--

482
00:32:05,704 --> 00:32:08,138
彼がそんなに簡単なら、あなたは彼を連れて行きます。

483
00:32:08,206 --> 00:32:10,140
そうしたいけど、私の年齢では、

484
00:32:10,208 --> 00:32:12,642
そんなはずはない
機内食を食べること。

485
00:32:17,148 --> 00:32:19,412
私は100万ドルでこれに夢中です。

486
00:32:19,484 --> 00:32:22,214
価値のあるものにしてみます。

487
00:32:27,025 --> 00:32:29,357
ベルナルドじゃないよ。
彼は危険すぎるよ。

488
00:32:29,427 --> 00:32:30,951
ブランチ兄弟を連れて行きます。

489
00:32:31,029 --> 00:32:33,623
私のコッカースパニエル缶
ブランチ兄弟を連れてきてください。

490
00:32:33,698 --> 00:32:36,132
一緒にランチ
最後の高額支出者?

491
00:32:36,201 --> 00:32:37,133
こんにちは、ピート。

492
00:32:37,202 --> 00:32:38,794
スポタ船長、いつも楽しみです。

493
00:32:38,870 --> 00:32:40,804
後で家で会いましょう。

494
00:32:40,872 --> 00:32:42,464
家でお会いしましょう。

495
00:32:44,643 --> 00:32:47,407
彼について何か話を聞きましたか？

496
00:32:47,479 --> 00:32:48,912
どういう話ですか？

497
00:32:50,815 --> 00:32:51,907
何もない。

498
00:32:51,983 --> 00:32:53,416
[ 電話が鳴る ]

499
00:32:53,485 --> 00:32:54,577
【女性】
パパ！

500
00:32:54,653 --> 00:32:56,086
電話！

501
00:33:08,333 --> 00:33:09,425
うん。

502
00:33:09,501 --> 00:33:10,433
ソーソン？

503
00:33:10,502 --> 00:33:12,595
私の名前はメイソンです。
私を覚えてますか？

504
00:33:12,671 --> 00:33:13,603
いいえ。

505
00:33:13,672 --> 00:33:16,232
そうでしょう。

506
00:33:16,308 --> 00:33:17,741
あなたを殺します。

507
00:33:17,809 --> 00:33:20,607
私はあなたを見てきました、ソーソン。

508
00:33:20,679 --> 00:33:22,112
あなたを殺します。

509
00:33:22,180 --> 00:33:24,614
分かりません
何を使ってるの、メイソン、

510
00:33:24,683 --> 00:33:26,617
でもそれはあなたにとって良くありません。

511
00:33:27,686 --> 00:33:28,948
[ ダイヤルトーン ]

512
00:33:44,636 --> 00:33:46,069
分かった、分かった、

513
00:33:46,137 --> 00:33:48,071
ブランチ兄弟を連れて行きます。

514
00:33:48,139 --> 00:33:49,071
3 グランド。

515
00:33:49,140 --> 00:33:50,072
忘れて。

516
00:33:50,141 --> 00:33:52,769
ブランチ三兄弟、3,000ドル。

517
00:33:52,844 --> 00:33:55,608
ブランチ兄弟は2人だけです。
ボブは自爆した。

518
00:33:55,680 --> 00:33:58,581
まだ3,000です、それだけです。

519
00:33:58,650 --> 00:34:01,084
彼らは子供たちです。
彼らは――彼らは小さな男の子です。

520
00:34:01,152 --> 00:34:03,086
彼らはまだ髭を剃っていません。

521
00:34:03,154 --> 00:34:05,088
やあ、彼らはワイルドバンチだ。

522
00:34:05,156 --> 00:34:08,091
誰もがそれを利用するので、
では、なぜそうすべきではないのでしょうか？

523
00:34:08,159 --> 00:34:09,251
よし。

524
00:34:09,327 --> 00:34:10,419
よし。

525
00:34:10,495 --> 00:34:11,723
3,000。

526
00:34:46,131 --> 00:34:48,622
[ うなり声 ]

527
00:34:48,700 --> 00:34:50,634
[ 話す男性 ]

528
00:34:54,639 --> 00:34:57,130
私はキューバ人です。分かりません
何のことを話しているのですか。

529
00:34:57,208 --> 00:35:00,974
裁判官は私を降板させた
あなたの名前を言ったとき。

530
00:35:01,045 --> 00:35:03,013
私のテレビはどうなったのでしょうか?

531
00:35:03,081 --> 00:35:05,015
あなたの写真はダメだよ、おい。

532
00:35:05,083 --> 00:35:06,516
絵は完璧でした。

533
00:35:06,584 --> 00:35:10,145
いや、色が落ちてた。
直してるよ。

534
00:35:10,221 --> 00:35:12,416
[ 講演履歴書 ]

535
00:35:12,490 --> 00:35:13,650
ヘイズ--

536
00:35:16,661 --> 00:35:19,255
何を知っていますか
メイソンという男のこと？

537
00:35:19,330 --> 00:35:20,763
石工。石工。見てみましょう。

538
00:35:20,832 --> 00:35:22,766
タイニー・メイソンというポン引きがいる。

539
00:35:22,834 --> 00:35:23,926
いいえ。

540
00:35:24,002 --> 00:35:26,436
ええと...ディーラーのビリー・メイソンがいます。

541
00:35:26,504 --> 00:35:27,436
彼は死んでしまった。

542
00:35:27,505 --> 00:35:28,437
ロッコ・メイソン--

543
00:35:28,506 --> 00:35:29,939
それがそれです。

544
00:35:30,008 --> 00:35:31,270
そうそう。
スピード狂。

545
00:35:31,342 --> 00:35:33,708
彼らが彼をサン・クエンティンに送ったとき、

546
00:35:33,778 --> 00:35:36,212
彼らは彼を水没させなければならなかった
ソラジンで。

547
00:35:36,281 --> 00:35:38,215
彼は一ヶ月も外出してるよ。なぜ？

548
00:35:38,283 --> 00:35:40,877
名前が浮かんだだけ
私の頭の中に。ありがとう。

549
00:35:40,952 --> 00:35:42,010
わかりました。

550
00:35:42,086 --> 00:35:44,520
見てもいいですか
寝室のセット？

551
00:35:44,589 --> 00:35:45,521
いいえ。

552
00:35:45,590 --> 00:35:46,522
ああ――

553
00:35:46,591 --> 00:35:48,058
[ 全員が同時に話している ]

554
00:35:51,296 --> 00:35:52,285
こんにちは、ハニー。

555
00:35:53,631 --> 00:35:54,928
私は、ええと...

556
00:35:56,134 --> 00:35:58,568
捕まえなければなりません
赤目はネブラスカ州へ。

557
00:35:58,636 --> 00:36:00,069
なんてこった。

558
00:36:00,138 --> 00:36:03,403
それは金だ。それは仕事です。

559
00:36:03,475 --> 00:36:06,069
あなたは私を連れて行ってくれると言った
ラマーズクラスへ。

560
00:36:06,144 --> 00:36:09,409
私はします。それからあなたは私を連れて行きます
空港まで、いいですか？

561
00:36:09,481 --> 00:36:11,073
よし。

562
00:36:11,149 --> 00:36:15,245
ねえ、見てください。分かった
なんだか変な電話。

563
00:36:15,320 --> 00:36:18,255
何かがあるかもしれないし、何もないかもしれない。
わからない。

564
00:36:18,323 --> 00:36:20,917
でも、ええと、覚えていますか
これをどうやって撮影するんですか？

565
00:36:20,992 --> 00:36:21,924
うん。

566
00:36:21,993 --> 00:36:24,086
わかりました。フルクリップが付いています。

567
00:36:25,497 --> 00:36:26,930
バン、バン、バン、バン。

568
00:36:26,998 --> 00:36:27,930
わかりました。？

569
00:36:27,999 --> 00:36:29,432
大丈夫だよ

570
00:36:30,502 --> 00:36:32,436
[ 話す男性 ]

571
00:36:38,610 --> 00:36:39,542
こんにちは、ラルフ。

572
00:36:39,611 --> 00:36:41,044
元気かい？

573
00:36:41,112 --> 00:36:42,044
こんにちは、ドッティ。

574
00:36:42,113 --> 00:36:43,705
どれくらいここにいますか？

575
00:36:43,781 --> 00:36:44,713
数分。

576
00:36:44,782 --> 00:36:47,774
うーん。神様、その香水、
大好きです。

577
00:36:55,660 --> 00:36:59,494
いつ行きますか
誠実な女性になるために

578
00:36:59,564 --> 00:37:01,054
この女の子から？

579
00:37:01,132 --> 00:37:02,963
[ ドッティ ]
なぜ良好な関係を台無しにするのでしょうか？

580
00:37:03,034 --> 00:37:04,365
[くすくす笑う]

581
00:37:07,972 --> 00:37:09,769
予定はいつですか、ハニー？

582
00:37:09,841 --> 00:37:11,240
もうすぐです。

583
00:37:11,309 --> 00:37:12,401
[ 電話が鳴る ]

584
00:37:12,477 --> 00:37:15,173
この家では違うだろう
子供と一緒に。

585
00:37:15,246 --> 00:37:16,178
違う？なぜ？

586
00:37:16,247 --> 00:37:18,181
私たちはすでに孤児院を運営しています。

587
00:37:18,249 --> 00:37:19,682
あと一つは何でしょうか？

588
00:37:19,751 --> 00:37:21,082
わかるでしょう。

589
00:37:21,152 --> 00:37:23,882
ドッティ。電話。

590
00:37:23,955 --> 00:37:24,887
わかりました。

591
00:37:26,491 --> 00:37:28,083
あなたは何ですか、トラブルメーカーですか？

592
00:37:28,159 --> 00:37:29,592
怖かったのか何か？

593
00:37:29,661 --> 00:37:32,095
うん。
ポップされたらどうなりますか?

594
00:37:32,163 --> 00:37:34,529
ドロシーはどうなるのか
そして子供は？

595
00:37:34,599 --> 00:37:38,899
最終的には家いっぱいのおもちゃができて、
意地悪な犬と 51 年のシボレー。

596
00:37:38,970 --> 00:37:40,597
私は年をとりすぎています。

597
00:37:40,672 --> 00:37:41,934
それはひどい言い訳だ。

598
00:37:42,006 --> 00:37:45,169
彼女は素晴らしい女の子です、
そして彼女はあなたを愛しています。

599
00:37:45,243 --> 00:37:47,768
素晴らしいことになるでしょう。

600
00:37:47,845 --> 00:37:50,279
あなたは父親になるのです、
ラルフ。

601
00:37:51,716 --> 00:37:53,513
トラブルがあったと思います。

602
00:37:53,585 --> 00:37:55,485
はぁ？

603
00:37:55,553 --> 00:37:57,487
ラルフ、私たちは急いでいます。

604
00:37:57,555 --> 00:37:58,487
うん。

605
00:38:02,727 --> 00:38:04,319
話すよ、ピート。

606
00:38:04,395 --> 00:38:05,657
さようなら、ピート。

607
00:38:05,730 --> 00:38:07,857
さようなら、親愛なる。

608
00:38:08,933 --> 00:38:10,298
きっとラマーズが好きになるよ、ラルフ、

609
00:38:10,368 --> 00:38:12,802
もしよろしければ
半分のチャンスを与えてください。

610
00:38:12,870 --> 00:38:15,464
クラスにたくさんの男がいる
私たちも同じように躊躇していました--

611
00:38:15,540 --> 00:38:17,474
追い越し車線は空いています。

612
00:38:17,542 --> 00:38:19,601
このヤロウポケは通り抜けることができます。

613
00:38:21,079 --> 00:38:22,671
そのクラスの男子全員が

614
00:38:22,747 --> 00:38:25,341
100%くらいになりました
彼らがそこに入って以来。

615
00:38:25,416 --> 00:38:28,408
- 私たちの後ろにもっと速い車がいます。
- 黙って運転させてください。

616
00:38:42,033 --> 00:38:44,968
あなたはそこに座るつもりです、
それとも入ってくるの？

617
00:38:47,038 --> 00:38:48,835
そんなにリスカしないでください。

618
00:39:05,189 --> 00:39:06,781
彼女の足をしっかりと締めてください、コーチ、

619
00:39:06,858 --> 00:39:09,292
強度を高める
本当の収縮のように。

620
00:39:09,360 --> 00:39:11,885
今はピークに向けて構築中です。

621
00:39:15,299 --> 00:39:16,664
40秒。

622
00:39:19,137 --> 00:39:22,868
OK、あと 1 5 秒です。

623
00:39:24,809 --> 00:39:26,777
今は少し緩和されています。

624
00:39:26,844 --> 00:39:28,277
リラックス効果をチェック。

625
00:39:29,514 --> 00:39:31,175
あと 5 秒です。

626
00:39:32,350 --> 00:39:33,647
そして...

627
00:39:33,718 --> 00:39:35,049
収縮が終わります。

628
00:39:36,721 --> 00:39:38,450
そしてリラックスしてください。

629
00:39:41,926 --> 00:39:44,360
あなたがここに来てくれてとても嬉しいです
ドッティを助けるために。

630
00:39:44,429 --> 00:39:45,691
いつももっと難しいんだよ

631
00:39:45,763 --> 00:39:48,197
女性がしなければならないとき
これを一人でやってください。

632
00:39:48,266 --> 00:39:49,858
腰が悪くなってしまった。

633
00:39:49,934 --> 00:39:51,868
いつも難しいです
初めて。

634
00:39:51,936 --> 00:39:53,198
彼女を締め付けると、

635
00:39:53,271 --> 00:39:55,205
それは本当に彼女を助けるでしょう。

636
00:39:55,273 --> 00:39:56,535
彼女が練習できれば

637
00:39:56,607 --> 00:39:57,835
痛みを乗り越えてリラックスし、

638
00:39:57,909 --> 00:39:59,501
そうすれば彼女はもっと安心できるだろう

639
00:39:59,577 --> 00:40:01,010
労働の扱いについて。

640
00:40:01,079 --> 00:40:02,671
赤ちゃんを持つことも一つです

641
00:40:02,747 --> 00:40:05,341
最も美しいもの
人生における経験。

642
00:40:05,416 --> 00:40:08,351
あなたはなりたくないでしょう
除外しますよね？

643
00:40:29,240 --> 00:40:30,400
ミスター？

644
00:40:37,248 --> 00:40:38,840
ありがとう。
ママのところに来てください。

645
00:40:40,685 --> 00:40:43,620
こんにちは、皆さん。
会えてうれしい。

646
00:40:52,764 --> 00:40:54,698
新品です。 7 8 マイル。

647
00:40:54,766 --> 00:40:58,293
ありがとう。持っていませんか
どこか古い車？

648
00:41:19,724 --> 00:41:22,124
[ タイヤの鳴き声 ]

649
00:41:27,064 --> 00:41:28,622
[ 金切り声 ]

650
00:41:48,052 --> 00:41:48,984
[男、ささやき]
ねえ、ティーチ。

651
00:41:53,090 --> 00:41:54,648
それは誰ですか？

652
00:41:54,725 --> 00:41:57,193
ハワード、あなたですか？

653
00:41:57,261 --> 00:41:59,354
スミレは青いです。

654
00:41:59,430 --> 00:42:01,489
バラは赤いです。

655
00:42:01,566 --> 00:42:04,433
今日は学校がありません--

656
00:42:04,502 --> 00:42:06,436
あなたが誰であっても、
あなたはバカだ。

657
00:42:06,504 --> 00:42:07,436
...だから...

658
00:42:07,505 --> 00:42:12,033
ティーチャーさんの...

659
00:42:12,109 --> 00:42:13,542
死んだ。

660
00:42:13,611 --> 00:42:16,307
聞いて、バスター、
これはもう面白くない。

661
00:42:17,448 --> 00:42:18,881
あなたを殺せるかもしれない。

662
00:42:18,950 --> 00:42:22,386
本当にできました。

663
00:42:26,691 --> 00:42:28,352
[男]
ははははははは！

664
00:42:31,729 --> 00:42:32,661
うーん！

665
00:42:34,065 --> 00:42:36,499
先生は考えます
彼女を殺します。

666
00:42:36,567 --> 00:42:38,228
どこかに行って！お願いします！

667
00:42:38,302 --> 00:42:39,894
先生を殺すつもりはない。

668
00:42:39,971 --> 00:42:43,407
パパを殺します。

669
00:42:43,474 --> 00:42:45,339
あなたは誰ですか？

670
00:42:45,409 --> 00:42:46,341
【ドアノブのガタガタ音】

671
00:42:46,410 --> 00:42:47,843
ドアを開けて

672
00:42:47,912 --> 00:42:51,143
そして誰が誰なのか見てみましょう
パパを殺そうとしている。

673
00:42:52,750 --> 00:42:55,014
ああ！

674
00:42:56,254 --> 00:42:57,482
【ドアノブのガタガタ音】

675
00:43:00,424 --> 00:43:02,824
パパ・メイソンにすぐに伝えてくださいと言いました--

676
00:43:03,895 --> 00:43:05,988
もうすぐですね。

677
00:43:06,063 --> 00:43:06,995
[ ガタガタ ]

678
00:43:07,064 --> 00:43:16,735
ああああああ！

679
00:43:16,807 --> 00:43:17,739
ああ！

680
00:43:25,850 --> 00:43:28,148
枝兄弟？
もちろん。

681
00:43:28,219 --> 00:43:29,151
狂った野郎ども。

682
00:43:29,220 --> 00:43:31,154
クソみたいに愚かで、意地悪です。

683
00:43:31,222 --> 00:43:33,122
ジョンと一緒に学校に行きました、

684
00:43:33,190 --> 00:43:34,623
大きい方。

685
00:43:34,692 --> 00:43:36,626
私たちはバスケットボールチームに所属していました。

686
00:43:36,694 --> 00:43:38,184
ただ道案内が必要なのですが--

687
00:43:38,262 --> 00:43:40,093
すべては主の御時のうちに、息子よ。

688
00:43:41,399 --> 00:43:44,027
私は...間違いを犯しました。

689
00:43:44,101 --> 00:43:46,535
ジョン・ブランチがダイナマイトを置く
更衣室の小便器には、

690
00:43:46,604 --> 00:43:50,233
今いまいましいジム全体を吹き飛ばした
中途半端にカナダへ。

691
00:43:50,308 --> 00:43:53,243
ほら、私が持って行きます
この二人はLAに戻ってきました。

692
00:43:53,311 --> 00:43:55,905
道順が必要です
そしてあなたの仲間の何人か

693
00:43:55,980 --> 00:43:58,210
私を助けるために
連れてきてください。いいですか？

694
00:43:58,282 --> 00:43:59,544
道案内させていただきますので、

695
00:43:59,617 --> 00:44:02,211
でも私はあなたにあげません
私の部下の誰かが、

696
00:44:02,286 --> 00:44:03,878
あの狂った野郎たちとは違うよ。

697
00:44:03,955 --> 00:44:07,083
そして、あなたはクレイジー野郎です
彼らを追いかけるために。

698
00:44:21,973 --> 00:44:24,874
[ 金切り声 ]

699
00:44:24,942 --> 00:44:27,604
[ 金切り声 ]

700
00:44:31,148 --> 00:44:33,082
OK、それで済むはずです。

701
00:44:33,150 --> 00:44:34,742
確認してみます
近所。

702
00:44:34,819 --> 00:44:37,253
何かあったら、
お知らせします。

703
00:44:37,321 --> 00:44:38,253
ありがとう。

704
00:44:38,322 --> 00:44:41,257
きっとただの狂気だったのだと思う。

705
00:44:41,325 --> 00:44:42,451
ありがとう。

706
00:44:45,930 --> 00:44:48,364
ドッティ、そうすべきだと思う
代わりの人がいる

707
00:44:48,432 --> 00:44:50,366
その日の授業を担当します。

708
00:44:50,434 --> 00:44:51,833
ああ、いいえ、私は大丈夫です。

709
00:44:51,902 --> 00:44:54,837
作りたくない
これは大変なことです。

710
00:44:54,905 --> 00:44:57,840
ラルフが何なのかは神のみぞ知る
彼がそれを知ったらそうするだろう。

711
00:44:57,908 --> 00:45:00,342
私たちには対処できません
これ以上のトラブル。

712
00:45:00,411 --> 00:45:01,343
今じゃない。

713
00:45:01,412 --> 00:45:02,674
思いのままに、

714
00:45:02,747 --> 00:45:04,738
でもリラックスしてみてください、いいですか？

715
00:45:12,857 --> 00:45:16,657
] クラシック音楽の演奏 ]

716
00:46:35,372 --> 00:46:38,705
[ パチパチ ]

717
00:46:38,776 --> 00:46:41,074
ああ、クソ！

718
00:46:48,285 --> 00:46:50,219
[ 車が近づいてくる ]

719
00:46:55,793 --> 00:46:58,785
- ええええええ！
- はははは！

720
00:47:15,146 --> 00:47:17,546
やったー！

721
00:47:17,615 --> 00:47:19,606
クソが見えない！

722
00:47:25,589 --> 00:47:27,181
おおおおおおおお！

723
00:47:27,258 --> 00:47:28,350
ほー！

724
00:47:34,064 --> 00:47:36,532
おっと！外を見る！

725
00:47:36,600 --> 00:47:37,931
運転するのはあなたです！

726
00:47:38,002 --> 00:47:39,264
私たちは今どこにいますか？

727
00:47:39,336 --> 00:47:42,828
ああ、くそー！
彼はどこから来たのですか？

728
00:48:06,597 --> 00:48:08,428
- ええええ！
- ははは！

729
00:48:27,518 --> 00:48:29,383
イエハハハ！

730
00:48:29,453 --> 00:48:30,613
イェーハ！

731
00:49:03,220 --> 00:49:04,482
うわー！

732
00:49:04,555 --> 00:49:05,886
やったー！

733
00:49:15,599 --> 00:49:18,159
彼の前に行きなさい、マシュー！

734
00:49:18,235 --> 00:49:20,897
運転の仕方は教えないで、
愚かな七面鳥め！

735
00:49:24,975 --> 00:49:26,408
フーフーフー！

736
00:49:26,477 --> 00:49:28,809
彼は私たちを轢こうとしているのでしょうか？

737
00:49:33,517 --> 00:49:35,985
ダイナマイトを試してみます！
ほら、おい！

738
00:49:36,053 --> 00:49:36,985
はははは！

739
00:49:37,054 --> 00:49:39,454
それをここから出してください！

740
00:49:48,065 --> 00:49:49,862
イェーハハハハハ！

741
00:49:52,202 --> 00:49:53,829
イエハハハ！

742
00:50:13,557 --> 00:50:15,081
はははは！

743
00:50:15,159 --> 00:50:17,059
ははははははは！

744
00:50:17,127 --> 00:50:19,027
今度は彼を捕まえました！

745
00:50:19,096 --> 00:50:21,291
取りたいです
彼の顔を見てください！

746
00:50:21,365 --> 00:50:22,389
外を見る！

747
00:50:22,466 --> 00:50:25,401
ああ、くそ！
彼はどこから来たのですか？

748
00:50:25,469 --> 00:50:27,994
[ タイヤの軋み音 ]

749
00:50:33,944 --> 00:50:35,605
[ パチパチ ]

750
00:50:35,679 --> 00:50:37,647
- ダイナマイト！
- 外を見る！

751
00:50:37,715 --> 00:50:38,647
ダイナマイト！

752
00:50:38,716 --> 00:50:39,648
何のダイナマイト？

753
00:50:39,717 --> 00:50:41,241
- そこに戻ってきました！
- ああ！

754
00:51:40,811 --> 00:51:41,743
来て。

755
00:51:54,324 --> 00:51:55,416
【ウルフホイッスル】

756
00:51:55,492 --> 00:51:56,925
[ ホーンクラクション ]

757
00:51:56,994 --> 00:51:58,154
やあ、ドッティ！

758
00:51:58,228 --> 00:51:59,661
私たちはその老人を家に連れて帰りました。

759
00:52:08,872 --> 00:52:11,170
おい、ドッティ、それは吸わないでくれ。

760
00:52:11,241 --> 00:52:12,833
やあ、ラミロ。

761
00:52:12,910 --> 00:52:14,468
やあ、ドッティ。

762
00:52:14,545 --> 00:52:15,978
[ スペイン語を話す ]

763
00:52:16,046 --> 00:52:19,174
ドス・セマナス。

764
00:52:19,249 --> 00:52:21,581
おお！ 「そうだ！」

765
00:52:21,652 --> 00:52:22,584
こんにちは、ベイビー。

766
00:52:22,653 --> 00:52:23,585
こんにちは、ハニー。

767
00:52:26,790 --> 00:52:28,553
水を取ります。

768
00:52:39,703 --> 00:52:41,694
[うなり声]

769
00:52:56,119 --> 00:52:58,246
[ 口笛を吹く ]

770
00:52:58,322 --> 00:52:59,755
ラルフ。

771
00:52:59,823 --> 00:53:01,757
おお。ごめんなさい。

772
00:53:01,825 --> 00:53:04,760
あなたは別のところに行きます
今日はラマーズクラスですか？

773
00:53:04,828 --> 00:53:06,887
はい。

774
00:53:06,964 --> 00:53:09,023
彼女はどうでしたか？

775
00:53:09,099 --> 00:53:11,533
知りたくないでしょう。

776
00:53:11,602 --> 00:53:13,035
はい、そうです。

777
00:53:13,103 --> 00:53:14,536
いいえ、そうではありません。

778
00:53:14,605 --> 00:53:17,039
本当にそう思います。

779
00:53:17,107 --> 00:53:18,199
わかりました。

780
00:53:18,275 --> 00:53:20,209
移行について話しましたが、

781
00:53:20,277 --> 00:53:22,711
そしてコーチについて話しました

782
00:53:22,779 --> 00:53:24,212
そして彼がどれほど重要であるか。

783
00:53:24,281 --> 00:53:25,213
コーチ？

784
00:53:25,282 --> 00:53:26,544
うん。

785
00:53:26,617 --> 00:53:29,780
ラマーズ語ではこう言います。
その誕生はゲームのようなものです。

786
00:53:29,853 --> 00:53:32,413
母親がチームだよ。
お父さんがコーチです。

787
00:53:32,489 --> 00:53:34,423
試合の行方は

788
00:53:34,491 --> 00:53:36,925
コーチに大きく依存します。

789
00:53:38,195 --> 00:53:41,130
この女性がいます
イーディスという名前のクラスで。

790
00:53:41,198 --> 00:53:43,632
彼女は初めての赤ちゃんを抱きながらこう言った

791
00:53:43,700 --> 00:53:45,258
彼女はあまりにも早くプッシュし始めました。

792
00:53:45,335 --> 00:53:47,269
ほら、押してはいけません

793
00:53:47,337 --> 00:53:48,770
完全に拡張するまで

794
00:53:48,839 --> 00:53:51,774
そして赤ちゃんの頭は
ちょうどそこにあります。

795
00:53:51,842 --> 00:53:54,276
でも、そうしなければならないような気がして、

796
00:53:54,344 --> 00:53:56,278
だから代わりにあなたが吹きます。

797
00:53:56,346 --> 00:53:58,610
[パフパフパフパフ]

798
00:53:58,682 --> 00:54:00,115
そのように。

799
00:54:00,183 --> 00:54:01,616
まあ、イーディスは拡張していませんでしたが、

800
00:54:01,685 --> 00:54:03,983
しかし彼女はとにかく押し始めた。

801
00:54:04,054 --> 00:54:06,989
それで彼女の夫は取った
彼の手の中に彼女の顔があり、

802
00:54:07,057 --> 00:54:08,922
そして彼は「頑張れ、イーディス」と言いました。

803
00:54:08,992 --> 00:54:12,189
そして彼は吹き始めた
自分自身が彼女に対して正しい、

804
00:54:12,262 --> 00:54:14,230
彼女に彼と一緒にそれをする気がある。

805
00:54:14,298 --> 00:54:15,856
[パフパフパフパフ]

806
00:54:15,933 --> 00:54:17,628
[パフパフ]

807
00:54:17,701 --> 00:54:19,134
ええ、そのように。

808
00:54:19,202 --> 00:54:21,636
そして彼女は押すのをやめることができた

809
00:54:21,705 --> 00:54:23,002
彼がそうしたからです。

810
00:54:23,073 --> 00:54:25,473
それは美しいと思いませんか？

811
00:54:25,542 --> 00:54:28,739
あんなクソ野郎
感動的な瞬間のために。

812
00:54:30,881 --> 00:54:32,644
[パフパフ]

813
00:54:35,786 --> 00:54:38,220
させるべきです
あなたの髪は伸びます。

814
00:54:38,288 --> 00:54:41,223
見た目がかなり良くなりました
もっと長かった頃。

815
00:54:41,291 --> 00:54:42,724
それには私は年をとりすぎています。

816
00:54:42,793 --> 00:54:44,226
あなたは古いものが好きです。

817
00:54:44,294 --> 00:54:46,990
あなたが気にしているのはそれだけです。

818
00:54:47,064 --> 00:54:49,191
新しいものは好きではありません。

819
00:54:49,266 --> 00:54:51,200
新しいものはダメだ。

820
00:54:51,268 --> 00:54:54,203
彼らにチャンスを与えてください
自分自身を証明するために。

821
00:54:56,106 --> 00:54:57,801
やがてそうなることはわかっています。

822
00:55:01,511 --> 00:55:03,741
愛してます。

823
00:55:24,601 --> 00:55:26,592
[ 歯車研削 ]

824
00:55:31,708 --> 00:55:33,539
- [ クラッシュ ]
- くそー。

825
00:55:55,098 --> 00:55:56,030
おい。

826
00:55:56,099 --> 00:55:57,031
こんにちは、ピート。

827
00:55:57,100 --> 00:55:58,567
さあ、ラルフ。

828
00:56:05,242 --> 00:56:08,109
ただ私が会いたい人です。

829
00:56:08,178 --> 00:56:10,840
必要なのは飲み物です。

830
00:56:14,818 --> 00:56:16,251
それでは行きます。

831
00:56:16,319 --> 00:56:18,753
ねえ、どうして私にさせてくれないの--

832
00:56:18,822 --> 00:56:20,687
さあ。
来て。来て。

833
00:56:29,433 --> 00:56:32,061
バン！バン！バン！
あなたは死んでいます。

834
00:56:34,204 --> 00:56:36,138
あの家が見えますか？

835
00:56:36,206 --> 00:56:40,370
それはハイアットです、フランク B.
白人の男性。

836
00:56:40,444 --> 00:56:43,038
5'9''、1 80ポンド。

837
00:56:43,113 --> 00:56:44,705
さあ、ピート。

838
00:56:44,781 --> 00:56:46,214
銃を渡してください。

839
00:56:46,283 --> 00:56:47,614
うーん。

840
00:56:47,684 --> 00:56:49,618
よかった、ラルフ。とても良い。

841
00:56:49,686 --> 00:56:51,313
対象者に話しかけます。

842
00:56:51,388 --> 00:56:53,253
彼を落ち着かせてください。

843
00:56:54,958 --> 00:56:57,722
あの野郎知ってるだろ
小学生に麻薬を売る

844
00:56:57,794 --> 00:57:00,490
そしてその家に住んでいます。

845
00:57:00,564 --> 00:57:03,658
彼はここを見上げると私を見ます、

846
00:57:03,734 --> 00:57:05,326
そして彼は笑いました。

847
00:57:05,402 --> 00:57:09,395
彼は私に小石を投げ上げます。

848
00:57:09,473 --> 00:57:11,907
私は誓います、
彼は私に小石を投げ上げます。

849
00:57:11,975 --> 00:57:14,910
甲板で見つけてください
家に帰ったとき。

850
00:57:14,978 --> 00:57:16,775
そうですか？

851
00:57:16,847 --> 00:57:18,280
来て。尋ねています。

852
00:57:18,348 --> 00:57:19,838
そうですか？

853
00:57:21,651 --> 00:57:23,812
そういうことだよ、相棒。

854
00:57:23,887 --> 00:57:26,720
それが私なのです--

855
00:57:26,790 --> 00:57:28,382
小石。

856
00:57:28,458 --> 00:57:30,392
さて、小石が何をしたのか推測してください。

857
00:57:30,460 --> 00:57:32,894
自分用に少し取ってみました。

858
00:57:32,963 --> 00:57:34,692
ほんの数袋だけ

859
00:57:34,765 --> 00:57:37,893
在庫室から。

860
00:57:37,968 --> 00:57:40,903
小石であることに飽きてしまった、

861
00:57:40,971 --> 00:57:43,906
そしていくつか売りましたが、
そして誰かが逮捕され、

862
00:57:43,974 --> 00:57:45,908
そして誰かが話しました、

863
00:57:45,976 --> 00:57:48,638
そして誰だか推測してください
彼らは追いかけてくる。

864
00:57:48,712 --> 00:57:50,907
さあ、ラルフ。友達になってください。

865
00:57:50,981 --> 00:57:52,744
彼らが誰を追いかけているのか推測してください。

866
00:57:55,051 --> 00:57:56,484
行きますか？

867
00:57:58,655 --> 00:58:02,091
いいえ、それで私は考えました
私なら正しいことをするだろう。

868
00:58:02,159 --> 00:58:07,392
吹きますよ
ハイアット、フランク B. さん、出発してください...

869
00:58:07,464 --> 00:58:10,399
そして私を中に入れます。

870
00:58:10,467 --> 00:58:11,900
さあ、ピート。

871
00:58:11,968 --> 00:58:13,663
それは酒の話です。

872
00:58:13,737 --> 00:58:14,669
あなたは酔っています。

873
00:58:14,738 --> 00:58:16,171
もちろん。確かに、酔ってますよ。

874
00:58:16,239 --> 00:58:19,572
自殺してもいいと思う
私が素面だったら？

875
00:58:34,925 --> 00:58:36,358
さあ、ラルフ。

876
00:58:36,426 --> 00:58:39,361
もう一つボトルがあります
どこかのソファの上で。

877
00:58:39,429 --> 00:58:40,862
もう終わりにしましょう。

878
00:58:40,931 --> 00:58:42,865
それからあなたは立ち去ります。

879
00:58:44,768 --> 00:58:48,226
お願いします、ラルフ。私が正しいことは知っていますね。

880
00:58:48,305 --> 00:58:50,739
スラマーには入れません。

881
00:58:50,807 --> 00:58:54,174
彼らが警官に何をしているか知っています。

882
00:58:54,244 --> 00:58:57,236
半分はそこに入れたんですが、
キリストのために。

883
00:58:57,314 --> 00:58:59,748
クソみたいな顔をしてみましょう、それでは...

884
00:58:59,816 --> 00:59:01,977
あなたは私を放っておいてください。

885
00:59:32,616 --> 00:59:34,208
ジャックのペア。

886
00:59:34,284 --> 00:59:35,216
10ドル。

887
00:59:35,285 --> 00:59:36,513
1ドル0?

888
00:59:36,586 --> 00:59:38,019
[くすくすと笑う]

889
00:59:38,088 --> 00:59:39,020
入ってる？

890
00:59:39,089 --> 00:59:40,021
入っています。

891
00:59:40,090 --> 00:59:42,957
わかりました。
6 の場合、4 の場合。

892
00:59:43,026 --> 00:59:44,459
これは致命的だ――

893
00:59:44,527 --> 00:59:45,960
致命的です。右。

894
00:59:46,029 --> 00:59:47,462
致命的…エース。

895
00:59:47,530 --> 00:59:49,498
いいえ。

896
00:59:49,566 --> 00:59:50,692
こんにちは、パパ。

897
00:59:50,767 --> 00:59:51,859
やあ、ポップ。

898
00:59:51,935 --> 00:59:53,368
パパ、入ってよ。

899
00:59:53,436 --> 00:59:54,869
さあ、取引してください。

900
00:59:54,938 --> 00:59:57,873
もう一人分のスペース、パパ。
ぜひご参加ください。

901
00:59:57,941 --> 00:59:59,101
入っています。

902
00:59:59,175 --> 01:00:01,109
入っている、入っている、入っている。

903
01:00:01,177 --> 01:00:03,611
徹夜はできないよ。
さあ行こう。

904
01:00:03,680 --> 01:00:05,875
各カードを繰り返す必要がありますか?

905
01:00:05,949 --> 01:00:07,007
退出してください。

906
01:00:07,083 --> 01:00:09,347
やあ、早いですね。

907
01:00:09,419 --> 01:00:11,853
[パパ]
このまま家に帰ってもいいですか？

908
01:00:11,922 --> 01:00:13,412
ああ、さあ。

909
01:00:13,490 --> 01:00:14,923
- 賭け金は何ですか?
- 王様、3人。

910
01:00:14,991 --> 01:00:16,253
出て行け！

911
01:00:22,432 --> 01:00:24,366
- フランク、車に乗ってもいいですか？
- うん。

912
01:00:24,434 --> 01:00:25,833
明日また来てもいいですか？

913
01:00:25,902 --> 01:00:28,200
パピー、セットはほぼ直りました。

914
01:00:31,875 --> 01:00:33,240
おやすみ、ドッティ。

915
01:00:33,310 --> 01:00:34,777
夜。

916
01:00:38,014 --> 01:00:39,481
[ ドアが閉まる ]

917
01:00:39,549 --> 01:00:41,949
一体何だ
どうしたの、ラルフ？

918
01:00:44,421 --> 01:00:45,854
コーヒーを淹れてください。

919
01:00:53,363 --> 01:00:54,455
ああ...

920
01:00:56,399 --> 01:00:57,957
大丈夫ですか？

921
01:00:58,034 --> 01:00:59,592
収縮ですか？

922
01:00:59,669 --> 01:01:03,070
ただのけいれんです。

923
01:01:03,139 --> 01:01:05,039
終わりました。

924
01:01:06,776 --> 01:01:08,038
素晴らしい。

925
01:01:11,281 --> 01:01:13,715
慣れたほうがいいよ
そのアイデアには賛成だよ、ラルフ。

926
01:01:13,783 --> 01:01:15,114
もうすぐです。

927
01:01:15,185 --> 01:01:17,119
私がそれを知っていると思いませんか？

928
01:01:17,187 --> 01:01:18,484
ご存知かと思います。

929
01:01:18,555 --> 01:01:20,455
あなたはそれを受け入れないと思います。

930
01:01:20,523 --> 01:01:21,956
あなたは狂っていると思います

931
01:01:22,025 --> 01:01:24,459
子供を連れてくる
このゴミ箱の世界へ。

932
01:01:24,527 --> 01:01:26,119
中止すべきだった。

933
01:01:26,196 --> 01:01:28,630
お願いしました、
それから私はあなたに懇願しました。

934
01:01:28,698 --> 01:01:30,359
それはあなたの決断ではありませんでした。
それは私のものでした。

935
01:01:30,433 --> 01:01:32,492
私たち二人ともそうあるべきだった
決定に関与している。

936
01:01:32,569 --> 01:01:35,003
私たち二人ともわかりません
中絶だよ、ラルフ。

937
01:01:35,071 --> 01:01:38,507
私たち二人とも持っていない
そのテーブルに登ることに。

938
01:01:40,910 --> 01:01:42,343
うん。よし。

939
01:01:42,412 --> 01:01:44,778
どうぞ。あなたの子供を持ってください。

940
01:01:44,848 --> 01:01:46,509
うちの子！

941
01:01:46,583 --> 01:01:48,278
うん。

942
01:01:56,659 --> 01:01:58,786
[ 車のドアがバタンと閉まる ]

943
01:01:58,862 --> 01:02:00,796
【エンジン始動】

944
01:02:15,979 --> 01:02:17,037
トム。

945
01:02:19,249 --> 01:02:21,183
[ ささやき ]

946
01:02:30,293 --> 01:02:31,726
やあ、パパ。

947
01:02:31,795 --> 01:02:34,730
ちょうどそれが来たと私に言いました
上の階のラジオ。

948
01:02:34,798 --> 01:02:36,163
スポタは自殺したばかりだ。

949
01:02:36,232 --> 01:02:38,462
ほら、トミー--

950
01:02:38,535 --> 01:02:41,504
私はここに飲みに来たのであって、話すために来たのではありません。

951
01:02:41,571 --> 01:02:42,799
ガッチャ。

952
01:03:51,474 --> 01:03:53,066
やあ、パピー。

953
01:03:53,143 --> 01:03:55,373
ここで何をしているの？
あなたを追い出したのかと思いました。

954
01:03:55,445 --> 01:03:59,074
あなたが本気で言っているわけではないことはわかっていました。

955
01:03:59,149 --> 01:04:01,083
トースターで何をしているのですか？

956
01:04:01,151 --> 01:04:02,516
直してるよ。

957
01:04:02,585 --> 01:04:04,246
まずテレビを修理してください。

958
01:04:04,320 --> 01:04:07,414
そこに見えますか？
ほぼ完成です。

959
01:04:14,664 --> 01:04:16,131
ドッティはどこですか？

960
01:04:17,500 --> 01:04:19,365
彼女は寝室にいます。

961
01:04:31,114 --> 01:04:34,550
わかりました、見てください、
あなたが怒っているのはわかっています、

962
01:04:34,617 --> 01:04:36,050
でも...

963
01:04:36,119 --> 01:04:38,553
喧嘩はやめましょう、いいですか？

964
01:04:38,621 --> 01:04:40,555
スポタのことを聞きました。

965
01:04:40,623 --> 01:04:43,421
それは成り立たない
あなたが言ったこと、わかりました。

966
01:04:44,627 --> 01:04:46,561
私は常軌を逸していました。

967
01:04:46,629 --> 01:04:48,688
あなたのくだらないことにはうんざりだよ、ラルフ。

968
01:04:48,765 --> 01:04:50,960
あなたは私を欲しくないのです。
あなたは赤ちゃんが欲しくないのです。

969
01:04:51,034 --> 01:04:53,025
まあ、私たちはあなたを望んでいません。

970
01:05:02,645 --> 01:05:04,044
[ 網戸がバタンと閉まる ]

971
01:05:10,653 --> 01:05:12,245
[ 車のドアがバタンと閉まる ]

972
01:05:12,322 --> 01:05:13,653
【エンジン始動】

973
01:05:35,612 --> 01:05:37,045
パパ？

974
01:05:37,113 --> 01:05:38,341
くっそー！

975
01:05:38,414 --> 01:05:39,540
起きろ。

976
01:05:42,118 --> 01:05:43,551
誰だ？

977
01:05:43,620 --> 01:05:45,053
私だよ、リッチー。

978
01:05:45,121 --> 01:05:46,554
ベッドから出てください。

979
01:05:46,623 --> 01:05:48,056
正面のドアを開けてください。

980
01:05:48,124 --> 01:05:49,557
リッチー、行ってください。

981
01:05:49,626 --> 01:05:52,891
ベッドから起き上がり、ドアを開けます。

982
01:05:52,962 --> 01:05:55,055
くそー。

983
01:05:55,131 --> 01:05:57,565
今何時ですか？

984
01:05:57,634 --> 01:05:59,397
2時20分です。

985
01:05:59,469 --> 01:06:00,902
今日は何日ですか？

986
01:06:00,970 --> 01:06:02,403
素晴らしい日ですね。

987
01:06:02,472 --> 01:06:04,736
起きて、パパ。来て。

988
01:06:04,807 --> 01:06:06,798
私は疲れている。

989
01:06:06,876 --> 01:06:08,104
くそー。ああ...

990
01:06:08,177 --> 01:06:11,408
なぜ腰を折るのか分かりません
あなたを助けようとしています。

991
01:06:11,481 --> 01:06:13,312
子供が来るんだよ、

992
01:06:13,383 --> 01:06:14,850
あらゆる種類の請求書--

993
01:06:14,917 --> 01:06:16,509
彼女はいなくなってしまった。

994
01:06:16,586 --> 01:06:19,077
何？どうしたの？
彼女に何をしたの？

995
01:06:19,155 --> 01:06:20,622
何もない。

996
01:06:20,690 --> 01:06:23,056
彼女はあなたのことが気になっていました。彼女は
あなたに起こった最高の出来事。

997
01:06:23,126 --> 01:06:26,425
彼女はお尻が痛いよ。

998
01:06:26,496 --> 01:06:28,964
- 入ってきます。
- [ カタカタ ]

999
01:06:29,032 --> 01:06:30,124
おい！

1000
01:06:38,641 --> 01:06:41,166
素敵な話し方ですね。

1001
01:06:41,244 --> 01:06:42,336
パパ。

1002
01:06:45,248 --> 01:06:49,184
ほら、パパ…

1003
01:06:49,252 --> 01:06:52,517
中国の哲学者はこう言いました。

1004
01:06:52,588 --> 01:06:55,352
「お金があれば世界は回る。

1005
01:06:55,425 --> 01:06:57,359
それがなければパンクしてしまいます。」

1006
01:06:57,427 --> 01:06:58,860
彼はこうも言いました--

1007
01:06:58,928 --> 01:07:00,020
誰がそんなこと言ったの？

1008
01:07:00,096 --> 01:07:02,030
彼は料理人でした。

1009
01:07:02,098 --> 01:07:03,565
ほら、すごくお金がかかるんだよ

1010
01:07:03,633 --> 01:07:07,330
女性を取り戻すには、信じてください。

1011
01:07:07,403 --> 01:07:11,203
そして私はあなたに提案するためにここにいます
たくさんのお金。

1012
01:07:11,274 --> 01:07:13,037
アンソニー・ベルナルドの場合。

1013
01:07:13,109 --> 01:07:15,543
あなたは彼の両親に会ったのですね。

1014
01:07:15,611 --> 01:07:17,374
8,000ドル。

1015
01:07:17,447 --> 01:07:19,381
彼女を返してほしくない。

1016
01:07:19,449 --> 01:07:21,474
こんなこと聞きたくないでしょう、

1017
01:07:21,551 --> 01:07:23,485
しかし、あなたはこれを聞くでしょう。

1018
01:07:23,553 --> 01:07:26,488
大人の男というのは、
彼の家族以上のものではありません。

1019
01:07:26,556 --> 01:07:28,490
あなたの子供たち、あなたの老婦人、

1020
01:07:28,558 --> 01:07:29,490
頭痛かも知れませんが、

1021
01:07:29,559 --> 01:07:31,322
しかし、彼らはあなたそのものです。

1022
01:07:31,394 --> 01:07:34,329
あなた？もしかしたら仕事があるかもしれないし、
そうじゃないかもしれない。

1023
01:07:34,397 --> 01:07:37,525
それは誰にとって重要ですか？
教えて。誰でもない。

1024
01:07:37,600 --> 01:07:39,534
街路のゴミのように。

1025
01:07:39,602 --> 01:07:41,570
うん！

1026
01:07:44,741 --> 01:07:47,676
ドッティはこの場所を意味のあるものにしました。

1027
01:07:47,744 --> 01:07:50,008
彼女はあなたに意味を理解させました。

1028
01:07:52,081 --> 01:07:53,571
それは必要ありませんか？

1029
01:07:55,418 --> 01:07:56,942
ベルナルドを連れて行きます。

1030
01:07:59,422 --> 01:08:01,856
彼は--彼はシカゴに住んでいます--

1031
01:08:01,924 --> 01:08:03,551
「よちよち歩きの街」。

1032
01:08:09,298 --> 01:08:12,563
わかりました。どのように定義しますか
偉い人？

1033
01:08:12,635 --> 01:08:15,570
ナポレオンはそれほど偉大な人物だったのか
たとえばリンカーンのように？

1034
01:08:15,638 --> 01:08:17,162
誰か？ケリー。

1035
01:08:17,240 --> 01:08:19,504
リンカーンは多かった
ナポレオンより偉い。

1036
01:08:19,575 --> 01:08:20,906
なぜそんなことを言うのでしょうか？

1037
01:08:20,977 --> 01:08:22,877
そうですね、リンカーンは奴隷を解放しました。

1038
01:08:22,945 --> 01:08:24,879
彼は連合をまとめ続けた。

1039
01:08:24,947 --> 01:08:28,474
でもナポレオンはそうしなかった
ヨーロッパにとって良いことはありますか？

1040
01:08:28,551 --> 01:08:30,883
ええ、しかし彼は自分自身を独裁者にしました。

1041
01:08:30,953 --> 01:08:32,887
よし。気が狂わないでください。

1042
01:08:32,955 --> 01:08:34,855
すぐに戻ります。

1043
01:08:37,860 --> 01:08:38,952
はい？

1044
01:08:39,028 --> 01:08:40,461
[ 学生たちの叫び声
そして続けていく』

1045
01:08:40,530 --> 01:08:42,623
シカゴに行かなければなりません。

1046
01:08:42,698 --> 01:08:44,131
それで？

1047
01:08:44,200 --> 01:08:46,430
私は買い物をしました。

1048
01:08:46,502 --> 01:08:49,903
あなたは私の授業を邪魔しました。

1049
01:08:49,972 --> 01:08:52,964
数日以内に戻ってきます。

1050
01:08:53,042 --> 01:08:55,476
まあ、私はそこにいないかもしれません。

1051
01:09:00,550 --> 01:09:01,983
分かった、分かった。

1052
01:09:02,051 --> 01:09:04,485
休憩をくれませんか？

1053
01:09:04,554 --> 01:09:07,887
わかりました。さて、リンカーンの話に戻りましょう。
ケリー？

1054
01:09:45,328 --> 01:09:47,523
家に帰れと言ったら、

1055
01:09:47,597 --> 01:09:49,224
家に帰ってほしい！

1056
01:09:52,535 --> 01:09:53,866
あのたわごとを見てください。

1057
01:09:53,936 --> 01:09:55,369
あのたわごとを見てください。

1058
01:09:55,438 --> 01:09:57,030
そのたわごとを信じられますか？
私はしません。

1059
01:10:10,052 --> 01:10:12,179
【女性】
ああ、さあ、ジャッキー！

1060
01:10:12,255 --> 01:10:14,621
[男]
私は――目が見えなくなってしまう！

1061
01:10:14,690 --> 01:10:17,750
[ 口論と叫び声 ]

1062
01:10:25,067 --> 01:10:27,501
 �� ] カントリー アンド ウエスタン ]

1063
01:10:32,575 --> 01:10:34,543
[ 赤ちゃんの泣き声 ]

1064
01:10:38,080 --> 01:10:39,513
ねえ、見てください、おい。

1065
01:10:39,582 --> 01:10:40,674
ごめん。

1066
01:10:44,420 --> 01:10:47,355
]テレビ司会者]
あなた自身について少し教えてください。

1067
01:10:47,423 --> 01:10:49,857
さて、バズ、
私はオマハ出身の弁護士です。

1068
01:10:49,926 --> 01:10:52,554
私は離婚しました、
2人の子供の父親、

1069
01:10:52,628 --> 01:10:55,961
そして、ええと、私はここにいます
少しお金を稼ぐために。

1070
01:10:56,032 --> 01:10:59,160
] バズ ] さて、どう思いますか？
それについては、フィリス？

1071
01:10:59,235 --> 01:11:01,032
わかりました、ベルナルド、

1072
01:11:01,103 --> 01:11:02,900
家に帰る時間。

1073
01:11:02,972 --> 01:11:05,566
] 話題が続いています ] わかりません
運が良ければ、フィリス--

1074
01:11:05,641 --> 01:11:07,233
ご存知の通り、ビル--

1075
01:11:15,551 --> 01:11:18,543
] ビル ] 分かったと思います
私の仕事は私にぴったりでした。

1076
01:11:18,621 --> 01:11:21,556
] バズ ] 最初のことは何ですか
被害者に何かするつもりですか？

1077
01:11:21,624 --> 01:11:23,057
]フィリス]
すぐに始めます

1078
01:11:23,125 --> 01:11:25,787
彼を二重の危険にさらすことによって。

1079
01:11:36,606 --> 01:11:39,006
] バズ ] 進めていきます。
フィリス、カテゴリを選んでください。

1080
01:11:39,075 --> 01:11:40,167
歴史。

1081
01:11:40,242 --> 01:11:41,504
歴史。よし。

1082
01:12:24,887 --> 01:12:26,013
うーん--

1083
01:12:37,400 --> 01:12:39,095
[ 女性 ]
彼は自殺するつもりだ！

1084
01:12:39,168 --> 01:12:41,329
[ 女性
あの男の子は何をしているのですか？

1085
01:12:46,742 --> 01:12:49,302
[ 男 ]
おい、何をしているんだ？

1086
01:12:50,913 --> 01:12:52,904
【女性】
見てください！もう一つ来ました！

1087
01:13:16,505 --> 01:13:17,938
[ 子供 ]
迎えに行きます。

1088
01:13:18,007 --> 01:13:19,668
迎えに行きます。

1089
01:13:37,460 --> 01:13:39,052
[ スペイン語で叫ぶ ]

1090
01:13:50,639 --> 01:13:52,072
おい！おい、クソ！

1091
01:13:52,141 --> 01:13:53,802
おお！

1092
01:13:53,876 --> 01:13:55,070
あなたは何ですか、盲目ですか？

1093
01:13:55,144 --> 01:13:56,270
[ クラクション ]

1094
01:13:59,648 --> 01:14:02,811
[クラクション]

1095
01:14:21,270 --> 01:14:22,362
おい！

1096
01:14:23,672 --> 01:14:25,833
気をつけて！

1097
01:14:37,920 --> 01:14:39,547
【女性】
下がってください、賢いお尻！

1098
01:14:39,622 --> 01:14:41,055
おい、ジャーコフ！

1099
01:14:41,123 --> 01:14:42,385
休憩を与えてください。

1100
01:14:52,635 --> 01:14:54,500
ドアを押さえて！
ドアを押さえて！

1101
01:15:22,097 --> 01:15:24,691
- 何してるの？
- 彼は銃を持っています!

1102
01:15:29,238 --> 01:15:30,569
やめないでよ、おい！

1103
01:15:30,639 --> 01:15:32,197
駅には止まらないで、
そして速度を落とさないでください

1104
01:15:32,274 --> 01:15:34,765
さもなければ子供を殺します
そして私はあなたを殺します！

1105
01:15:46,055 --> 01:15:47,989
マーガレット！マーガレット！

1106
01:16:13,182 --> 01:16:14,547
そのドアを開けてください。

1107
01:16:15,951 --> 01:16:17,942
そこから離れてください。

1108
01:16:31,367 --> 01:16:33,665
そこにいてください。そこにいてください！

1109
01:16:34,837 --> 01:16:36,099
[男]
ただ彼の言うことをやるだけです。

1110
01:16:36,171 --> 01:16:37,968
マーガレット！

1111
01:16:38,040 --> 01:16:41,203
お母さん！
ママ、迎えに来て！

1112
01:16:53,956 --> 01:16:55,753
手放す！

1113
01:16:59,895 --> 01:17:01,362
お母さん！

1114
01:17:03,599 --> 01:17:05,590
- [パニックの叫び声]
- やあ。

1115
01:18:38,627 --> 01:18:42,324
下がって、この野郎。バックアップ
さもなければ彼女の頭を吹き飛ばしてしまうだろう。

1116
01:19:19,334 --> 01:19:22,428
[ 聞こえない ]

1117
01:20:10,152 --> 01:20:13,417
ねえ、あの男を見てください
電車の上で？

1118
01:20:13,489 --> 01:20:16,481
うん。
一体何が起こっているのでしょうか？

1119
01:20:18,460 --> 01:20:21,156
キリスト、次はどうしますか？

1120
01:20:28,337 --> 01:20:33,172
[ うめき声、不明瞭 ]

1121
01:20:33,242 --> 01:20:36,040
お母さん！お母さん！

1122
01:20:41,650 --> 01:20:43,777
お母さん！

1123
01:20:43,852 --> 01:20:45,843
【ブレーキ鳴き】

1124
01:20:51,093 --> 01:20:52,355
ママ！

1125
01:22:13,242 --> 01:22:14,368
うわー！

1126
01:22:14,443 --> 01:22:16,707
何してるの？

1127
01:22:16,778 --> 01:22:19,338
取り戻せ、このクソ野郎！

1128
01:22:19,414 --> 01:22:21,473
私の車を返してください！

1129
01:22:24,086 --> 01:22:25,644
クソ馬鹿野郎！
何してるの？

1130
01:22:31,159 --> 01:22:34,458
誰か、来て！
それは私の車でした！

1131
01:22:34,529 --> 01:22:36,759
うん！
彼はそれに乗っています！

1132
01:22:36,832 --> 01:22:38,629
クソ野郎！
ここに戻ってきてください！

1133
01:22:45,474 --> 01:22:47,533
戻ってきてよ、あなた！

1134
01:23:13,835 --> 01:23:15,200
[ ホンクホンク ]

1135
01:23:15,270 --> 01:23:16,202
[ クラクション ]

1136
01:23:29,051 --> 01:23:30,450
[ ホンクホンク ]

1137
01:23:31,820 --> 01:23:33,583
[ クラクション ]

1138
01:25:13,722 --> 01:25:14,814
いくらですか？

1139
01:25:14,890 --> 01:25:15,982
1 3.7 5.

1140
01:25:16,057 --> 01:25:17,149
いくらですか？

1141
01:25:17,225 --> 01:25:18,317
1 3.7 5.

1142
01:25:18,393 --> 01:25:19,655
さあ、どうぞ。

1143
01:25:19,728 --> 01:25:20,820
ありがとう。

1144
01:25:20,896 --> 01:25:21,828
夜。

1145
01:25:21,897 --> 01:25:23,831
こんばんは。

1146
01:25:34,476 --> 01:25:35,568
おい。

1147
01:25:38,480 --> 01:25:39,879
ねえ、ドッティ？

1148
01:25:40,982 --> 01:25:42,074
ドッティ？

1149
01:25:42,150 --> 01:25:43,242
[うめき声]

1150
01:25:49,991 --> 01:25:51,015
ここです。

1151
01:25:51,092 --> 01:25:52,184
おお！

1152
01:25:52,260 --> 01:25:53,352
おい。

1153
01:25:53,428 --> 01:25:54,520
ああ、パパ。

1154
01:25:54,596 --> 01:25:55,688
どうしたの？

1155
01:25:55,764 --> 01:25:57,197
わからない。

1156
01:25:57,265 --> 01:25:59,699
彼はライフルで私を殴りました。

1157
01:25:59,768 --> 01:26:00,860
誰が？

1158
01:26:00,936 --> 01:26:02,870
わからない。何かの狂った男。

1159
01:26:02,938 --> 01:26:04,371
へ、彼はドティを連れて行きました。

1160
01:26:04,439 --> 01:26:05,872
彼は「学校」と言いました。

1161
01:26:05,941 --> 01:26:08,876
ごめんなさい、パパ。
私は彼を止めようとした。

1162
01:26:08,944 --> 01:26:11,378
よくやったね。
よくやった、トミー。

1163
01:27:24,152 --> 01:27:26,279
[ ぶつぶつ ]

1164
01:27:28,456 --> 01:27:30,014
彼女から遠ざけてください！

1165
01:27:31,293 --> 01:27:33,261
壁に向かって。
動く！動く！

1166
01:27:33,328 --> 01:27:36,126
来て。
壁に向かって移動します。動く！

1167
01:27:37,432 --> 01:27:39,366
銃を捨ててください。

1168
01:27:39,434 --> 01:27:40,526
私はきれいです。

1169
01:27:40,602 --> 01:27:42,536
ポケットを裏返します。

1170
01:27:42,604 --> 01:27:43,696
来て！

1171
01:27:45,006 --> 01:27:46,098
内側にポケットあり。

1172
01:27:46,174 --> 01:27:48,108
手を突っ込んでください！

1173
01:27:48,176 --> 01:27:50,610
反対側。今すぐ移動してください！

1174
01:27:53,281 --> 01:27:55,010
コートを脱いでください。

1175
01:27:56,184 --> 01:27:57,617
さあ、移動してください！動く！

1176
01:27:57,686 --> 01:27:58,846
振り向く！

1177
01:27:58,920 --> 01:28:00,012
手を上げて！

1178
01:28:00,088 --> 01:28:03,182
ずっとずっと。
来て。来て！

1179
01:28:05,660 --> 01:28:07,287
ズボンの裾を持ち上げます。

1180
01:28:07,362 --> 01:28:08,795
さあ、拾ってください！

1181
01:28:08,863 --> 01:28:10,091
[うめき声]

1182
01:28:10,165 --> 01:28:11,257
黙って、ティーチ。

1183
01:28:11,333 --> 01:28:14,825
さあ、移動してください！
パンツの裾を持ち上げてください！

1184
01:28:14,903 --> 01:28:16,302
もう一つは。立ち上がれ！

1185
01:28:18,039 --> 01:28:19,870
壁に向かって投げます。

1186
01:28:21,042 --> 01:28:22,373
なぜ彼女を手放さないのでしょうか？

1187
01:28:22,444 --> 01:28:24,969
彼女はこれとは何の関係もありません。

1188
01:28:25,046 --> 01:28:27,514
あなたを殺します。
彼女は見るつもりだ。

1189
01:28:27,582 --> 01:28:29,015
彼らはあなたを刑務所に送りました。

1190
01:28:29,084 --> 01:28:30,483
ただ迎えに来ました。

1191
01:28:30,552 --> 01:28:31,814
一体何が起こっているのか--

1192
01:28:34,689 --> 01:28:36,623
ああ！

1193
01:29:06,588 --> 01:29:08,351
パパ！

1194
01:29:08,423 --> 01:29:11,881
殺すぞ！

1195
01:29:23,772 --> 01:29:25,433
[ ガスシューッという音 ]

1196
01:29:32,747 --> 01:29:36,012
[シューシューという音が続く]

1197
01:30:07,048 --> 01:30:10,176
[ すべてのバルブのシュー音 ]

1198
01:30:18,093 --> 01:30:21,529
パパ！

1199
01:30:28,937 --> 01:30:34,000
[ アラームが鳴る ]

1200
01:30:36,344 --> 01:30:38,335
[ 鳴り続ける ]

1201
01:30:40,915 --> 01:30:43,440
大丈夫だよ、ハニー。終わりました。

1202
01:30:43,518 --> 01:30:44,678
ああ、神様。

1203
01:30:49,557 --> 01:30:50,581
[うめき声]

1204
01:30:50,658 --> 01:30:52,421
赤ちゃんですか？

1205
01:30:54,395 --> 01:30:56,454
落ち着いて。

1206
01:30:56,531 --> 01:30:57,623
来て。

1207
01:30:57,699 --> 01:30:58,791
来て。

1208
01:30:58,867 --> 01:31:00,300
[うめき声]

1209
01:31:01,836 --> 01:31:02,928
ああ！

1210
01:31:03,004 --> 01:31:05,438
ここから出なければなりません。

1211
01:31:11,179 --> 01:31:14,580
[ うめき声、ラマーズあえぎ声 ]

1212
01:31:21,055 --> 01:31:23,148
[ ホーンクラクション ]

1213
01:31:24,159 --> 01:31:26,320
[ ホーンクラクション ]

1214
01:31:27,395 --> 01:31:29,386
[ ホーンクラクション ]

1215
01:31:32,333 --> 01:31:34,767
ああ、神様。プッシュしなければなりません。

1216
01:31:34,836 --> 01:31:35,928
吹く！

1217
01:31:36,004 --> 01:31:37,096
吹く！

1218
01:31:37,172 --> 01:31:38,264
[うめき声]

1219
01:31:38,339 --> 01:31:39,328
痛みを乗り越えて呼吸してください！

1220
01:31:39,407 --> 01:31:40,931
ああ、イエス様！

1221
01:31:41,009 --> 01:31:42,442
おお！来るよ！

1222
01:31:42,510 --> 01:31:44,375
いいえ！

1223
01:31:47,015 --> 01:31:49,575
[ ホーンクラクション ]

1224
01:31:50,518 --> 01:31:52,008
ああ！

1225
01:31:52,086 --> 01:31:53,519
もうすぐそこです。

1226
01:31:53,588 --> 01:31:54,782
もうすぐそこです。

1227
01:31:54,856 --> 01:31:56,289
ああ、もう手遅れだ。

1228
01:31:56,357 --> 01:31:57,790
いいえ、そうではありません。

1229
01:31:57,859 --> 01:31:59,292
さて、これがあなたのコーチです。

1230
01:31:59,360 --> 01:32:00,452
リラックス！

1231
01:32:00,528 --> 01:32:01,620
リラックス！

1232
01:32:12,674 --> 01:32:13,868
[ タイヤの鳴き声 ]

1233
01:32:17,378 --> 01:32:19,141
簡単。

1234
01:32:19,214 --> 01:32:20,306
簡単。

1235
01:32:20,381 --> 01:32:21,473
簡単。

1236
01:32:21,549 --> 01:32:22,982
さて、ちょっと待ってください。

1237
01:32:23,051 --> 01:32:24,985
[ キス ]

1238
01:32:25,053 --> 01:32:26,645
[うめき声]

1239
01:32:30,391 --> 01:32:31,517
[うめき声]

1240
01:32:39,434 --> 01:32:41,925
医者が必要だ！
私のガールフレンドに赤ちゃんが生まれました！

1241
01:32:42,003 --> 01:32:44,528
そうする必要があります
まずこのカードに記入してください。

1242
01:32:44,606 --> 01:32:46,801
彼女は車の中でそれをしています！

1243
01:32:46,875 --> 01:32:48,706
何てことだ！

1244
01:32:48,776 --> 01:32:50,107
急いで！

1245
01:32:50,178 --> 01:32:52,908
医者に診てもらいます。

1246
01:32:54,849 --> 01:32:57,374
マーティン博士！マーティン博士！

1247
01:32:57,452 --> 01:33:00,785
そこに女性がいます
赤ちゃんを連れて車の中。

1248
01:33:00,855 --> 01:33:02,117
看護師さん、V.O.A.を持ってきてください。キット。

1249
01:33:04,692 --> 01:33:05,784
おお！

1250
01:33:05,860 --> 01:33:07,293
あなたは彼の世話をします。

1251
01:33:07,362 --> 01:33:09,796
お母さんの世話をします。

1252
01:33:20,375 --> 01:33:21,808
ゆっくりしてください。

1253
01:33:21,876 --> 01:33:23,810
ああ。

1254
01:33:23,878 --> 01:33:25,311
大丈夫ですか？

1255
01:33:39,827 --> 01:33:41,226
[赤ちゃんの泣き声]

1256
01:33:41,296 --> 01:33:42,888
赤ちゃんは元気だよ。

1257
01:33:50,438 --> 01:33:52,303
ラルフ。

1258
01:33:53,708 --> 01:33:55,141
あなたは父親ですか？

1259
01:33:57,578 --> 01:33:58,670
簡単。簡単。

1260
01:34:03,017 --> 01:34:04,951
[ すべてのオーヒンとアーヒン ]

1261
01:34:15,263 --> 01:34:16,389
- あ、ちょー！
- あ、ちょー！

1262
01:34:16,464 --> 01:34:18,796
神のお恵みがありますように。